Erika Pluhar - Frau, lauf weg
Immer schon hatte ich den Wunsch
mich an eine starke Schulter zu lehnen
aber tat ich es, wurde diese plötzlich schwach
kippte um - und er machte mir Szenen Immer schon hatte ich den Wunsch
nach einer Zweisamkeit ganz ohne Zwang
aber ließ ich mich drauf ein, wurd' es plötzlich eng
zum Ersticken, ein fensterloser Gang Frau, lauf erst mal weg
Und nimm dich selbst bei der Hand
Frau, lauf weg
gebrauche deinen Verstand
Schau dich um in deinem Land
sei dein eig'ner Musikant
und nicht immer nur dein eig'ner Denunziant Immer schon hatte ich Schuld
an allem, was um mich missraten war
bei meiner Nase fing es an, die nicht fein genug
nichts war schön genug, nicht mal mein Haar Immer schon hatte ich Schuld
wenn er trank, wenn er weinte, wenn er ging
ich war schuld, dass ich »zweisam« verlassen war
ein nutzloses, einsames Ding Frau, lauf weg
Nimm dich selbst bei der Hand
Frau, lauf weg
gebrauche deinen Verstand
Schau dich um in deinem Land
sei dein eig'ner Musikant
und nie mehr dein eig'ner Denunziant
Frau, lauf weg Immer schon wusste ich genau
dass ich längst verkauft und verraten warErika Pluhar - Frau, lauf weg - http://motolyrics.com/erika-pluhar/frau-lauf-weg-lyrics-english-translation.html
doch jetzt will ich mir erklären und mir eingesteh'n
ohne Angst wird mein Wissen endlich klar Immer schon wusste ich genau
dass da alles gespielt wurde ohne mich.
Doch jetzt schau ich mir das falsche Spiel genauer an
werde stark und groß und sommerlich Frau, lauf weg
Nimm dich selbst bei der Hand
Frau, lauf weg
gebrauche deinen Verstand
Schau dich um in deinem Land
sei dein eig'ner Musikant
und nie mehr dein eig'ner Denunziant Niemals wieder geben wir das auf
unter Schmerzen gesucht und schwer gefunden
die Täuschungen zerbrochen, die Lüge geklärt
und langsam heilen die Wunden. Niemals wieder geben wir das auf
Wunsch, Schuld und Wissen selbst zu wählen
Menschen zu sein, nicht weniger, nicht mehr
mit Leibern, Köpfen und Seelen Frau, sei Frau
nimm dich selbst bei der Hand
Frau, sei Frau
gebrauche deinen Verstand
Schau dich um in deinem Land
sei dein eig'ner Musikant
nie mehr dein eig'ner Denunziant
Frau, sei Frau
Frau, sei Frau
Frau, sei Frau
Erika Pluhar - Woman run away (English translation)
I always had the desire
to lean on a strong shoulder,
but as soon as I did, it suddenly became weak
fell over - and he made scenes
I always had the desire
of a completely unforced togetherness
but as soon as I embarked on one, it became suddenly
suffocatingly close, a windowless aisle
Woman, run away for now
And take yourself by the hand
Woman run away
use your reason
Look around yourself in your world
be your own musician
and never again the denouncer of yourself
I always felt guilty
about everything that was wrong around me
it began with my nose that was not narrow enough
nothing was beautiful enough, not even my hair
I always felt guilty
when he drank, when he cried, when he went
I was guilty that I was left to my "togetherliness"
a useless, lonely thing
Woman run away
Take yourself by the hand
Woman run away
use your reason
Look around yourself in your world
be your own musician
and never again the denouncer of yourself
Woman run away
I always knew
that I had long been sold and betrayedErika Pluhar - Frau, lauf weg - http://motolyrics.com/erika-pluhar/frau-lauf-weg-lyrics-english-translation.html
but now I want to explain and confess to myself
finally without fear I will fully understand
I always knew
that everything was being played out without me
But now I look more closely at the false game
become strong and big and summerly
Woman run away
Take yourself by the hand
Woman run away
use your reason
Look around yourself in your world
be your own musician
and never again the denouncer of yourself
Never again will we surrender
that searched with pain and found with difficulty
the deceptions shattered, the lies exposed
and slowly the wounds healing
Never again will we allow anyone else
to decide our wishes, guilt and knowledge
To be human, nothing less, nothing more
with body, mind and soul
Woman be a woman
Take yourself by the hand
Woman be a woman
use your reason
Look around yourself in your world
be your own musician
and never again the denouncer of yourself
Woman be a woman
Woman be a woman
Woman be a woman