Eva Rivas - Apricot Stone
Many, many years ago
When I was a little child
Mama told me you should know
Our world is cruel and wild
But to make your way through cold and heat
Love is all that you need
I believed her every word
More than anything I heard
But I was too scared to lose my fun
I began to cry a lot
And she gave me apricots
Kisses of the earth, fruits of the sun
Apricot stone
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Apricot stone
I will drop it down
In the frozen ground
I´ll just let it make it's round
Apricot stone
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Apricot Stone
Now I see the Northern starsEva Rivas - Apricot Stone - http://motolyrics.com/eva-rivas/apricot-stone-lyrics-hungarian-translation.html
Shining brightly in the storm
And I've got an avatar
Of my love to keep me warm
Now I'm not afraid of violent winds
They may blow - they can't win
May the winter stay away
From my harvest night and day
May God bless and keep my cherished fruit
Grow my tree up to the sky
Once I waved my home goodbye
I just wanna go back to my roots
Apricot stone
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Apricot stone
I will drop it down
In the frozen ground
I´ll just let it make it's round
Apricot stone
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Apricot stone
Hidden in my hand
Given back to me
From the motherland
Eva Rivas - Barackmag (Hungarian translation)
Sok-sok évvel ezelőtt,
Mikor még kisgyerek voltam,
Mama azt mondta, tudnod kell:
Világunk kegyetlen és vad.
De ha utad hidegen és melegen át vezet is,
Csak a szerelem az, amire szükséged van.
Elhittem minden szavát,
Jobban, mint bármi mást, mit hallottam,
De nagyon féltem, hogy elvesztem az örömöt.
Sírni kezdtem, mire ő adott egy barackot,
A Föld csókját, a Nap gyümölcsét.
Ref.:
Barackmag,
Elrejtve kezemben,
Vigyél vissza engem az anyaföldre!
Barackmag,
Elültetlek tégedEva Rivas - Apricot Stone - http://motolyrics.com/eva-rivas/apricot-stone-lyrics-hungarian-translation.html
A fagyott földbe, és hagyom, hogy kikelj.
Barackmag,
Elrejtve kezemben,
Vigyél vissza engem az anyaföldre!
Barackmag.
Most már látom az északi csillagokat
Ragyogni a viharban,
És már érzem, hogy a szerelem melegen tart.
Most már nem félek a viharos széltől,
Hiába ütlegel, nem nyerhet ellenem.
Májusban a tél elillan,
Örömöm éjjel-nappal tart.
Talán Isten megtartotta az én áldott gyümölcsöm.
Fám az égig tör föl,
Egyszer búcsút intettem otthonomnak,
S most csak szeretnék visszatérni a gyökereimhez.