Example - Birthday Card
I was on my last warning from Mrs Example,
Clean up my act stop being an asshole,
Didn't help my debacle,
I'd just woken up from an all day, all night, filthy (barkle),
Something quite (bait) about today's date,
I'd was hard to locate I'd drunk too much Pernod,
Took another swipe with my Mach 3 Turbo,
Then it hit me like a raging inferno.
I don't believe it I,
Forgot her bloody birthday card,
She wont be a happy gal,
Forgot her bloody birthday card,
She's gonna scream and yell,
Forgot her bloody birthday card,
She'll leave me man, she might as well,
Forgot her bloody birthday card.
I try to keep things relative,
Never give (?) to myself if I can,
But I can only think negative,
Used to tell her shit like I'd lost my pen,
Now there's a chance I'll never see her face again,
So I walk a fine line, but it's not the end,
See I bought her a voucher for H and M,
She can get a new skirt and she'll look the part,
And if it don't work pour out my heart,
Look, yeah, I'm going to be completely honest with you,
You know I love you, you know I respect you,
At the end of the day, a birthday card,
It's just a piece of paper isn't it?
In an envelope.
Yeah I know a voucher is a piece of paper too,
Yeah, but you can get a skirt with that,
Well you can get shoes then.
Wait, nah that's bullshit,
I can't do that,
Can't sound like a wanker, (a girly chat),
So I gotta make a dash for the petrol station,
Cause their cards are perfect for any occasion,
I drop my razor and splash my (boat),
I grab some tracky-d's and a random coat,
Then I'm on it with a wallet,
And I hit the pavement,
I'm running down the street with my face half shaven,
I'm getting stronger and stronger my legs are burning,
There's still hope yet just a couple of turn-in's,
See the longer I wander the more I scream,
She gets here at 10 and it's quarter to.
I don't believe it I,
Forgot her bloody birthday card,
She wont be a happy gal,
Forgot her bloody birthday card,
She's gonna scream and yell,
Forgot her bloody birthday card,
She'll leave me man, she might as well,
Forgot her bloody birthday card.Example - Birthday Card - http://motolyrics.com/example/birthday-card-lyrics-german-translation.html
I get to the garage,
Panic scanning the rack,
99 percent of the range is all crap,
Happy Birthday Dad, Worlds Best Mother,
I Love You Sister, You're a Special Brother,
No other bloody card with a cover for a lover,
Plus I'm getting kinda stressed as I search for another,
But this one struck me,
It's pink and funky,
With a cartoon print of a drunken monkey.
There's a chance I'll make it I'm nearly done,
I hand him the coins and it's time to run,
Now it's 5 minutes too and I'm nearly home,
I feel a vibration and check my phone.
The message reads, "Honey, I'll be there shortly",
"I just got off the bus and I've started walking",
So like Kelly Holmes I sprint the home straight,
I rip my tracky-d's as I hurdle the gate,
I crash through the door, I fall up the stairs,
Looking like I've been in intensive care,
The Biro's f**ked, the pencil's broken,
I grab a Magic Marker and write a token,
Of my appreciation for her,
And the things that make her so per-fect,
S**t, there's the bell,
I seal the envelope it should all be swell,
Look, here she is, my Kiera Knightly,
She gives me a kiss and I hug her tightly,
She asks why I've only shaved half my face,
And sweating like I've just come first in some race,
I got up extra early,
To exercise and stretch my thighs,
So I could see my special girly,
She looks in my eyes and sees my lies,
With a dubious face she accepts the card,
She reads it, drops it and slaps me hard,
I open it up and prepare for doom,
The text in the card reads Get Well Soon.
I don't believe it I,
Forgot her bloody birthday card,
She wont be a happy gal,
Forgot her bloody birthday card,
She's gonna scream and yell,
Forgot her bloody birthday card,
She'll leave me man, she might as well,
Forgot her bloody birthday card.
Ok, I admit, yeah, I messed up big time,
But have I got a surprise for you?
Yep, nah man, wait for it,
I booked us a table,
At Nandos,
No ser... where you going?,
Serious, where you going?,
It's only a card!
Example - Geburtstagskarte (German translation)
Ich war bei meiner Letzten Warnung von Frau Example
Ich ordne meine Handlungen, höre auf, ein Arschloch zu sein
Es ändert nichts an meiner schrecklichen Lage
Ich bin grade aufgewacht nach einer einen ganzen Tag, eine ganze Nacht dauernden dreckigen Sauftour
Etwas ziemlich Dringendes
Über dieses Treffen heute, ich konnte es nicht richtig fassen
Ich hab zu viel Pernod getrunken
Griff an mit meinem Mach 3 Turbo
Dann traf es mich wie ein wütendes Inferno
Ich glaub's nicht
Hab ihre verdammte Geburtstagskarte vergessen
Sie wird kein glückliches Mädchen sein
Hab ihre verdammte Geburtstagskarte vergessen
Sie wird schreien und brüllen
Hab ihre verdammte Geburtstagskarte vergessen
Sie wird mich verlassen, Mann, sie könnte auch
Ihre verdammte Geburtstagskarte vergessen
Ich versuche es verhältnismäßig zu halten
Mir nie Kopfschmerzen zu machen, wenn es geht
Doch ich kann nur negativ denken
Hab ihr immer Scheiß wie dass ich meinen Stift verloren hätte erzählt
Jetzt besteht die Möglichkeit, dass ich ihr Gesicht nie wieder sehe
Daher bewege ich mich auf dünnem Eis, aber es ist nicht das Ende
Kuck, ich hab ihr einen Gutschein für H&M gekauft
Sie kann 'nen neuen Rock kriegen und wird gut aussehen
Und wenn es nicht klappt, mein Herz ausschütten
Schau, ja, ich werde vollkommen ehrlich zu dir sein
Du weißt, ich liebe dich, du weißt, ich respektiere dich
Letzten Endes ist eine Geburtstagskarte
Bloß ein Stück Papier, oder?
In einem Umschlag
Ja, ich weiß, dass ein Gutschein auch ein Stück Papier ist
Ja, aber man kann eine Rock damit kriegen
Naja, dann kannst du Schuhe kriegen
Wart mal, nee, das ist Mist
Das kann ich nicht machen
Kann nicht wie'n Wichser klingen
(Mädchengeplauder)
Also musste ich zur Tankstelle sausen
Weil deren Karten für jeden Anlass perfekt sind
Ich lass meinen Rasierer fallen und spritze mein
(Boot)
Ich greif nach ein 'ner Jogginhose und irgend '
nem Mantel
Dann bin ich drauf mit 'nem Geldbeutel
Und ich kam endlich raus
Ich renne die Straße runter,
Mit halbrasiertem Gesicht
Ich werde stärker und stärker, meine Beine brennen
Es gibt immer noch Hoffnung, nur ein paar Nächte
Kuck, je länger ich umherstreife, desto mehr schreie ich
Sie kommt um 10 her und es ist viertel vor
Ich glaub's nicht
Hab ihre verdammte Geburtstagskarte vergessen
Sie wird kein glückliches Mädchen sein
Hab ihre verdammte Geburtstagskarte vergessen
Sie wird schreien und brüllenExample - Birthday Card - http://motolyrics.com/example/birthday-card-lyrics-german-translation.html
Hab ihre verdammte Geburtstagskarte vergessen
Sie wird mich verlassen, Mann, sie könnte auch
Ihre verdammte Geburtstagskarte vergessen
Ich komme zur Tankstelle, die Panik versucht ihre Folterwirkung
Neunundneunzig Prozent des Angebots ist nur Schrott
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Papa, Für die beste Mutter der Welt
Ich hab dich lieb, Schwesterchen, Du bist ein besonderer Bruder
Keine andere verfluchte Karte mit 'ner Abbildung für Liebende
Außerdem gerate ich irgendwie unter Druck, als ich nach 'ner anderen such
Doch die da lacht mich an, sie ist rosa und lustig
Mit 'nem Comicbild von 'nem besoffenen Affen
Es gibt eine Möglichkeit, dass ich es schaffe, ich hab's fast geschafft
Ich geb ihm die Münzen und es ist an der Zeit zu laufen
Jetzt ist es 5 vor und ich bin fast zu Hause
Ich fühle ein Brummen und kuck auf mein Handy
Die Nachricht lautet "Liebling, ich bin gleich da"
"Bin grad aus dem Bus gestiegen und laufe jetzt"
Also renne ich schnell nach Hause wie Kelly Holmes
Ich reiß mir meine Jogginghosen auf als ich über das Tor hechte
Ich stürze durch die Tür, ich falle die Treppe hoch
Seh aus als ob ich von der Intensivstation komme
Der Kugelschreiber ist schrott, der Bleistift kaputt
Ich greif ´nen Filzstift und schreibe ein Zeichen
Meiner Wertschätzung für sie
Und was sie so vollkommen macht
Scheiße, es klingelt
Ich kleb den Umschlag zu, es sollte alles in Ordnung sein
Schau her, da ist sie, meine Keira Knightly
Sie gibt mir 'nen Kuss und ich nehm sie ganz fest in die Arme
Sie fragt, warum ich mir nur das halbe Gesicht rasiert habe
Und schwitze, als hätte ich grade den ersten Platz in irgend 'nem Rennen gemacht
Ich bin extra früh aufgestanden
Um zu trainieren und meine Schenkel zu strecken
So dass ich mein besonderes Mädel sehen könne
Sie schaut mir in die Augen und sieht meine Lügen
Mit einem merkwürdigen Gesichtsausdruck nimmt sie die Karte an
Sie liest sie, lässt sie fallen und schlägt mich hart
Ich öffne sie und bereite mich auf das Verhängnis vor
Der Text in der Karte lautet "Gute Besserung"
Ich glaub's nicht ich
Hab ihre verdammte Geburtstagskarte vergessen
Sie wird kein glückliches Mädchen sein
Hab ihre verdammte Geburtstagskarte vergessen
Sie wird schreien und brüllen
Hab ihre verdammte Geburtstagskarte vergessen
Sie wird mich verlassen, Mann, sie könnte auch
Ihre verdammte Geburtstagskarte vergessen
Ok, ich geb alles zu, ja, ich hab riesen Mist gebaut
Doch habe ich 'ne Überrraschung für dich?
Ja, nee, Mann, warte doch bitte
Ich hab ein Tisch für uns reserviert
Bei Nando's
Nein, im Ernst, wo gehst du hin?
Ernsthaft, wo gehst du hin?
Es ist doch nur 'ne Karte
Ich war bei meiner letzten Warnung von Frau Example
Ich ordne meine Handlungen, höre auf, ein Arschloch zu sein
Es ändert nichts an meiner schrecklichen Lage