Felpeyu - Los fayeos de mayo
Les lluces de la ciudá
llíndienme cabo la mar
hasta la playa balera
onde'l carbón y l'arena
s'abracen una vez más. El presente queda atrás,
presu del atapecer.
Pasen sieglos nun momentu,
y oigo, como nun llamentu,
la voz de la soledá. Andarina, vienes tarde,
andarina, vienes tarde
vistida de sol y orbayu;
traes oro, y plata traes
a los fayeos de mayo. Pente ñubes de robín
siento l'alma mineral,
trabayada en desengaños,
apagada como'l faro
d'una mar d'escoria gris. Fatigáu del camín,
engurriáu pol bramar
d'innumerables hibiernos,
suaño los díes eternos,
espierto en nueches sin fin. Andarina, vienes tarde,
andarina, vienes tarde
esllumando como'l rayu.
Risca l'alba d'esmeralda
pelos fayeos de mayo. Pente calles de cristalFelpeyu - Los fayeos de mayo - http://motolyrics.com/felpeyu/los-fayeos-de-mayo-lyrics-catalan-translation.html
trona'l cantu del nordés
con palabres de poeta,
evocándome una idea,
tresportándome al llugar onde ñaguo por volver,
ente los montes del sur,
onde vuela'l sitiu mío.
Onde too tien sentíu.
Onde soi quien quiero ser. Andarina, vienes tarde,
andarina, vienes tarde
endolcada nel to cantu.
Yá relluma la rosada
pelos fayeos de mayo. Cuántes promeses traxeras
con aquella primavera,
y marcharon col verano.
Llevóme la vida entera
regresar a la to vera
y a los fayeos de mayo. Andarina, vienes tarde,
andarina, vienes tarde
vistida de sol y orbayu.
Yá ye tiempu que descanse
so los fayeos de mayo. Andarina, vienes tarde,
andarina, vienes tarde
esllumando como'l rayu.
Risca l'alba d'esmeralda
pelos fayeos de mayo.
Felpeyu - Les fagedes de maig (Catalan translation)
Les llums de la ciutat
em duen cap a la mar
fins a la platja buida
on el carbó i la sorra
s'abracen un cop més.
El present resta enrere,
pres del capvespre.
Passen segles en un moment,
i sento, com en un lament,
la veu de la soledat.
Oreneta, arribes tard,
oreneta, arribes tard
vestida de sol i plugim;
duus or, i plata duus
a les fagedes de maig.
Permig de núvols de robí
sento l'ànima mineral,
treballada amb desenganys,
esborrada com el far
d'una mar d'escòria grisa.
Fatigat pel camí,
emmatxucat pel bram
d'innombrables hiverns,
somio els jorns eterns,
desperto en nits sense fi.
Oreneta, arribes tard,
oreneta, arribes tard,
enlluernant com el llampec.
Apunta l'alba de maragda
per les fagedes de maig.
Permig de carrers de cristallFelpeyu - Los fayeos de mayo - http://motolyrics.com/felpeyu/los-fayeos-de-mayo-lyrics-catalan-translation.html
trona el cant del nord-est,
amb paraules de poeta,
evocant-me una idea,
transportant-me al lloc
on gruo per tornar,
entre els monts del sud,
on vola el meu indret.
On tot té sentit.
On sóc qui vull ésser.
Oreneta, arribes tard,
oreneta, arribes tard
envoltada dins el teu cant.
Ja enlluerna la rosada
per les fagedes de maig.
Quantes de promeses havies dutes
amb aquella primavera,
i se n'anaren amb l'estiu.
He trigat la vida entera
a tornar a la teva vora
i a les fagedes de maig.
Oreneta, arribes tard,
oreneta, arribes tard
vestida de sol i plugim.
Ja és temps que descansi
damunt les fagedes de maig.
Oreneta, arribes tard,
oreneta, arribes tard,
enlluernant com el llampec.
Apunta l'alba de maragda
per les fagedes de maig.