First Aid Kit - New Year´s Eve
Well it's a new year
With it comes new hope and new fear
Met a young man who was in tears
He asked me what induces us to stay here
I said I don't know much
And I'm not lying
But I think you just have to keep on trying
And I know I am na?ve
But if anything
That's what's going to save me
That's what's going to save me
Took a stroll around the neighborhood
Where the trees are swaying
People pass in cars with their windows down
With a pop song playing
A man walked by
Rocking back and forth the street
With a drunken smile to go along
First Aid Kit - New Year´s Eve - http://motolyrics.com/first-aid-kit/new-years-eve-lyrics-french-translation.html
He stopped to look at me and said
"Child, don't fear doing things wrong"
Yet I am still afraid
But if anything
That's what's going to save me
That's what's going to save me
Now I have a lot to learn and I'm starting tonight
Gotta stop looking at things like they're black and they're white
Gotta write more songs, love a little more, treat my friends better,
Gotta stop worrying about everything to the letter
And sometimes when it's too hard to get on
It just might be you that I'll come upon
But I find it hard to believe
But if anything
That's what's going to save
That's what's going to save me
Tell me tell me
Oh what's going to save me
First Aid Kit - Un soir de nouvel an (French translation)
Encore un nouvel an, et il apporte des craintes plus que nouvelles.
J'ai croisé un jeune homme en larmes, et il m'a demandé
ce qui nous poussait à rester ici.
Je lui ai dit "à vrai dire je n'en sais pas grand chose
mais je crois que tu dois continuer à te battre."
Et je sais que je suis naïve, mais c'est peut-être
la seule chose qui pourra me sauver
la seule chose qui pourra me sauver.
J'ai été faire un tour dans les environs, là où les arbres se balancent.
Les gens passaient en voiture, on entendait de la pop par leurs vitres baissées.
Un homme et passé, il arpentait la rue avec le sourire aviné de circonstance.
Il s'est arrêté, m'a regardée et m'a dit "ma fille, n'aie pas peur de te tromper".
Pourtant j'ai encore peur de ça, mais c'est peut-êtreFirst Aid Kit - New Year´s Eve - http://motolyrics.com/first-aid-kit/new-years-eve-lyrics-french-translation.html
la seule chose qui pourra me sauver
la seule chose qui pourra me sauver.
J'ai beaucoup à apprendre et je m'y mets dès cette nuit,
il faut que j'arrête de voir les choses en noir et blanc.
Il faut que j'écrive plus de chansons sur plus de choses, que je m'occupe mieux de mes amis.
Je dois arrêter de m'angoisser à tout prendre au pied de la lettre.
Et parfois, quand c'est trop dur de se lever,
il suffirait peut-être d'un coup de fil pour y arriver.
Mais j'ai du mal à y croire, et c'est peut-être
la seule chose qui pourra me sauver
la seule chose qui pourra me sauver.
Dites-moi, dites-moi,
oh, qu'est-ce qui pourra me sauver ?