Francis Cabrel - Octobre
J'ai rapproch les coussins
J'ai mis quelques fleurs autour
J'ai fabriqu un crin
Avec du mauvais velours
Il me restait du parfum, du parfum
Quelques bougies de secours
On va se cacher dans un coin
Un linge sur l'abat-jour
T'es tout ce qu'il me reste, l'amour
Dehors c'est insupportable !
Emmne-moi ailleurs
Loin des vidanges du diable, ailleurs
En bas, y'a plein de gamins
Plein de ballons dans la cour
Ca crie du soir au matin
C'est presque devenir sourd
Je vais la couvrir de dessins, de dessins...
Cette cit sans retour
Le futur est tellement loin
Le prsent tellement lourd
T'es tout ce qu'il me reste, l'amourFrancis Cabrel - Octobre - http://motolyrics.com/francis-cabrel/octobre-lyrics-english-translation.html
Dehors c'est insupportable !
Emmne-moi ailleurs
Loin des vidanges du diable, ailleurs
Ailleurs, j'aurai du travail, du labeur
Je redeviendrai frquentable
Ailleurs, pour quelques jours, quelques heures
Leur montrer que j'en suis capable
J'ai rien faire de mes mains
Rien faire des discours
J'ai pas la chance de certains
J'ai tir le mauvais parcours
Mais, j'ai rapproch les coussins
Et j'ai mis quelques fleurs autour
On va se cacher dans un coin
Un linge sur l'abat-jour
T'es tout ce qu'il me reste, l'amour
Dehors c'est insupportable !
Emmne-moi ailleurs
Loin des vidanges du diable, ailleurs
Loin des vidanges du diable
Francis Cabrel - October (English translation)
The branches will creak in the wind,
the mist will come in its white dress.
Everywhere the leaves
will lie on the stones.
October will grasp its revenge.
The sun will barely show up.
Our bodies will hide under bits of wool.
Burried in your shawls
in the evening you will walk past
October asleep near the fountains.
Surely some empty vases
will be seen abandonned
on tin tables
and some clouds caught in the aerials.
I will offer you flowers
and colorful tableclothes
to escape October's grasp.
We will climb high on the hillsFrancis Cabrel - Octobre - http://motolyrics.com/francis-cabrel/octobre-lyrics-english-translation.html
and behold all what's lit up by October.
My hands on your hair,
sharing the same scarves
in front of the surrendering world.
Surely on some benches
some old men will sit and remember
and the clouds caught in the aerials.
I will offer you flowers
and colorful tableclothes
to escape October's grasp
And surely some drawings
will appear on the misted windows.
You will play outside
like the children from the north,
maybe October will linger.
You will play outside
like the children from the north,
maybe October will linger.