Franco Battiato - La Cura
Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie,
dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via.
Dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo,
dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai.
Ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d'umore,
dalle ossessioni delle tue manie.
Supererò le correnti gravitazionali,
lo spazio e la luce
per non farti invecchiare.
E guarirai da tutte le malattie,
perché sei un essere speciale,
ed io, avrò cura di te.
Vagavo per i campi del Tennessee
(come vi ero arrivato, chissà).
Non hai fiori bianchi per me?Franco Battiato - La Cura - http://motolyrics.com/franco-battiato/la-cura-lyrics-polish-translation.html
Più veloci di aquile i miei sogni
attraversano il mare.
Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza.
Percorreremo assieme le vie che portano all'essenza.
I profumi d'amore inebrieranno i nostri corpi,
la bonaccia d'agosto non calmerà i nostri sensi.
Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto.
Conosco le leggi del mondo, e te ne farò dono.
Supererò le correnti gravitazionali,
lo spazio e la luce per non farti invecchiare.
TI salverò da ogni malinconia,
perché sei un essere speciale ed io avrò cura di te...
io sì, che avrò cura di te.
Franco Battiato - Troska (Polish translation)
Ochronię Cię przed lękami hipochondrii
Przed niepokojem, który od dziś będziesz spotykać na swojej drodze
Przed niesprawiedliwością i przed złudzeniami Twojego czasu
Przed niepowodzeniami, które przez Twoją naturę zwyczajnie będziesz przyciągać
Przyniosę Ci ulgę w cierpieniu i w Twoich wahaniach nastroju
W obsesjach Twoich złudzeń
Pokonam grawitacyjne prądy
Przestrzeń i światło
By nie dać Ci się zestarzeć
I wyzdrowiejesz ze wszystkich chorób
Bo jesteś wyjątkową istotą
I ja zaopiekuję się Tobą
Błąkałem się po obszarze Tennessee
(Kto wie, jak tam dotarłem)
Nie masz białych kwiatów dla mnie?Franco Battiato - La Cura - http://motolyrics.com/franco-battiato/la-cura-lyrics-polish-translation.html
Moje marzenia, szybsze niż orły
Przemierzają morze
Przyniosę Ci przede wszystkim spokój i cierpliwość
Przebędziemy razem drogi, które prowadzą do istoty rzeczy
Zapachy miłości upoją nasze ciała
Sierpniowy spokój nie uciszy naszych zmysłów
Splotę Twoje włosy jak fabułę pieśni
Znam prawa świata, i zrobię Ci z nich prezent
Pokonam grawitacyjne prądy
Przestrzeń i światło
By nie dać Ci się zestarzeć
Uratuję Cię przed każdym smutkiem
Bo jesteś wyjątkową istotą
I ja zaopiekuję się Tobą
Tak, to ja zaopiekuję się Tobą