Funny Van Dannen - Freunde der Realität
Sie haben TÜV-Plaketten auf der Seele,
sie zahlen keinen Cent Steuern zuviel
Sie wollen, dass sich Leistung wieder lohnt,
sie sagen nach dem Spiel ist vor dem Spiel
Sie warten bis die Grundstückspreise steigen
und sie haben einen engen Freundeskreis
Sie wissen, was sie Wert sind und sie haben
ein Geheimnis, von dem ich nichts weiß Und ich wär hier so gerne zu Hause,
denn die Erde ist mein Lieblingsplanet
Doch ich werde hier nie so zu Hause sein,
wie die Freunde der Realität Sie haben den Benzinpreis in den Köpfen
und sie sind mit dem Dax per Du
Sie haben eine politische Heimat
und sie kennen ihren IQ
Sie beurteilen die Regierung,
nichts Menschliches ist ihnen fremdFunny Van Dannen - Freunde der Realität - http://motolyrics.com/funny-van-dannen/freunde-der-realitat-lyrics-russian-translation.html
Sie haben keine weiße Weste,
aber wenigstens ein weißes Hemd Und ich wär hier so gerne zu Hause,
denn die Erde ist mein Lieblingsplanet
Doch ich werde hier nie so zu Hause sein,
wie die Freunde der Realität Sie machen einen tadellosen Eindruck
und sie vergreifen sich manchmal im Ton
Sie haben eine Meinung zur Rentendebatte
und zur Stammzellendiskusion
Sie sind wahrscheinlich wunderbare Väter
und irgendwie sind sie selbst noch ein Kind
Und sie wissen, was man wissen muss
und wie man Eindrücke gewinnt Und ich würde das gerne schön finden
und ich wäre so gern ein Ästhet
Doch ich sehe das alles ganz anders,
als die Freunde der Realität
Funny Van Dannen - друзья реальности (Russian translation)
На душе у них этикетки технического осмотра*,
они ни на цент не платят налогов больше чем надо,
они хотят, чтобы достижения опять окупились,
они говорят: после игры это перед игрой,
они ждут пока поднимутся цены на землю
и у них узкий круг друзей
они знают, чего они стоят и у них есть
тайна, о которой я ничего не знаю
И мне бы так хотелось чувствовать себя здесь как дома,
ибо земля - моя любимая планета.
Но я никогда не смогу себя чувствовать настолько "как дома",
как друзья реальности.
Цены на бензин они знают наизусть,
и с Dax'ом* они на ты
у них есть политическая родина
и они знают свой ай кью
они рассуждают о правительстве,
ничего человеческое им не чуждо,
у них нет чистой совести,Funny Van Dannen - Freunde der Realität - http://motolyrics.com/funny-van-dannen/freunde-der-realitat-lyrics-russian-translation.html
зато есть ни одна белая рубашка.
И мне бы так хотелось чувствовать себя здесь как дома,
ибо земля - моя любимая планета.
Но я никогда не смогу себя чувствовать настолько "как дома",
как друзья реальности.
Они производят безупречное впечатление,
но иногда они выбирают неверный тон
у них есть мнение по поводу пенсионных дебатов
и по дискуссии о стволовых клетках.
Наверное они замечательные отцы,
но всё же они сами ещё в некотором роде дети
и они знают, что положено знать
и как сделать так, чтоб сложилось какое-либо впечатление.
И я бы так хотел, чтобы мне это нравилось,
и я так хотел бы быть эстетом,
но я вижу это всё совсем по-другому,
совсем не так, как друзья реальности.
__________________
*
* DAX (производное от нем. Deutscher Aktienindex) - важнейший фондовый индекс Германии.