G. Lomenech - Douce Dame Jolie
Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.
Qu'adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement.
Helas! et je mendie
D'esperance et d'aïe;
Dont ma joie est fenie,
Se pité ne vous en prent.
Douce dame jolie...
Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement
Qu'elle le contralie
Et lie
En amour tellement
Qu'il n'a de riens envie
Fors d'estre en vo baillie;
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement.
Douce dame jolie...
Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement
Sans vous, douce anemie,
Qui lie
Estes de mon tourment,
A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu'il m'oublie,
Que temprement m'ocie,
Car trop langui longuement.
Douce dame jolie... En français moderne :G. Lomenech - Douce Dame Jolie - http://motolyrics.com/g-lomenech/douce-dame-jolie-lyrics-portuguese-translation.html
Douce dame jolie,
Pour (lamour de) Dieu, ne pensez pas
Quen dehors de vous seule
Une autre règne sur moi
(et songez) Que toujours sans tricherie
Chérie
(je ) vous ai humblement
Servie
Tous les jours de ma vie
Sans viles arrière-pensées.
Hélas! Et je mendie
Lespoir dun réconfort
Et ma joie va séteindre
Si vous ne me prenez en pitié
Douce dame jolie
Mais votre douce domination
Domine
Mon cœur si durement
Qu'elle le contrarie
Et le lie
En amour grandement
Qu'il n'a dautre envie
Que dêtre en votre compagnie
Mais votre cœur
Ne me donne aucun signe despoir.
Douce dame jolie.
Et ma maladie
Guérie
Jamais ne sera
Sans vous, douce ennemie,
Qui vous régalez de mon tourment.
À mains jointes, je prie
Votre cœur, puisqu'il m'oublie,
Quil me tue, par pitié,
Car il a trop langui.
Douce dame jolie,
G. Lomenech - Doce Dama Bela (Portuguese translation)
Doce dama bela,
Por Deus não pense
Que há outra soberana
Em meu coração, que não ti, apenas
Para sempre, sem traição
Amado
Eu tenho você, e humildemente
todos os dias da minha vida
Servido
Sem pensamentos baixos
Mas ai de mim! Sou deixado implorando
Por esperança e alívio
Eis que minha alegria está no fim
Sem sua compaixão
Doce dama bela,
Mas seu doce império
Impera
Em meu coração tão severamente,
Atormentando-oG. Lomenech - Douce Dame Jolie - http://motolyrics.com/g-lomenech/douce-dame-jolie-lyrics-portuguese-translation.html
E o amarrando
A um amor insuportável
Meu coração nada deseja
A não ser estar em seu poder
E continua, teu próprio coração
Não dando ao meu qualquer alívio
Doce dama bela...
E desde que essa minha moléstia
Não
Cessará
Sem ti, doce inimiga,
Que tem
Prazer do meu tormento
Com as mãos juntas eu rogo
Seu coração, que se esquece de mim
Que misericordiosamente me mata
Por muito tempo tenho eu sofrido
Doce dama bela...