Gamze DAĞ - Kalbim Senin
Yine asık yüzün gözlerin dalmış ufuklara
Yaklaşan ayak seslerimi duymuyorsun
Yıllar geçmesine rağmen, hiç görmedin beni
Hep boş bakışlardı bana ayırdığın
Hani diyorum bir kez bakarken görebilseydin
Sana olan sonsuz sevgimi sadakatimi
Ama sen bir kez sevmişsin silemiyorsun
O seni istemese de sen onu unutamıyorsun
Yok şikayet etmiyorum bilerek geldim sana
Onu çok sevdiğini onsuz olamayacağını
Bana hiç yalan söylemedin, ya o ya hiç dedin
Ona olan sevgini anlattın saatlerce
Ben kabul ettim her şeyi
Ama hiç düşündün mü bir kez olsun
Neden kabul ettim, neden yanındayım
Sen nasıl sevdiysen o vefasızı
Bende seni öyle sevdim sen anlamasan da
Artık sana dair tüm ümitlerimi denizlere attım
Biliyorum hiç bir zaman sevmeyeceksin beni
Olsun olsun sevme
Ben senin yanındayım ya
Sana dokunabiliyorum ya
Nefes alışını duyabiliyorum ya
Gece sen uyurken seyredebiliyorum ya seni
Daha ne isteyeyim ki bu bana yeter
Sen sevmesen deGamze DAĞ - Kalbim Senin - http://motolyrics.com/gamze-dag/kalbim-senin-lyrics-english-translation.html
Benim sana sevdam her geçen gün artıyor
Ama neye üzülüyorum biliyor musun
Yemin etmiştim onu tutamadım
Her ne yaptıysam tutamadım
Seni mutlu edecektim yüzünü güldürecektim
Ama olmadı tutamadım tutamadım
Sen sen o vefasızı unutamadın, unutmadın
Birde söz vermiştim her an yanında olacağım diye
Sanırım tutamayacağım sözümü
Bir vefasıza duyduğun sevgi
O yaşlanmış kalbini çok yormuş
Doktorlar ümit yok derler bir kalp gerekliymiş
Biliyor musun seni içinde yaşattığım
Kalbim seninkiyle aynıymış sana uyuyormuş
O kadar mutluyum ki anlatamam
Artık bir parçam hep seninle olacak
Sol yanında atacak sürekli
Belki yine mutsuz olacaksın başkasını sevemeyeceksin
Çünkü o kalp seninle dolu sevdiğim
Sana mutluluk veremedim üzgünüm
Ama sana hayat verebileceğim için mutluyum
Mutluyum sevdiğim her daim yanında olacağım
Ve elini ne zaman sol tarafına götürsen
Belki beni anımsayacaksın
İşte o zaman var ya
Ben ben huzur içinde gülümseyeceğim sevdiğim
Gamze DAĞ - My heart is yours (English translation)
You're sulking again,
you're gazing vacantly.
You don't hear my footsteps approaching to you.
It's been years but you haven't seen me.
It was all your vacant stares that you spared to me.
I'm just telling I wish you could SEE when you looked
all my endless love and loyalty for you.
But you've loved once and cannot erase it any more,
You can't forget her/him even if she/he doesn't want you any more..
No, I'm not complaining, I knew it before I came to you.
I knew how much you loved her, and you couldn't be without her.
You never lied to me though, you always said
"either with her, or with no one else"
You've told about your love for her for hours.
I have accepted everything,
but have you ever thought, for once,
why I accepted it, and why I'm with you now?
It's jus as you loved that ungrateful one,
I loved you that way even though you don't understand it.
I threw off to sea all my hopes for you,
I know you'll never love me
It's fine, don't love.
I'm right next to you,
I can touch you,
I can hear you breathing,
I can admire you sleeping at night,
what else can I ask for?
Even this is enough for me.
Even though you don't love me,Gamze DAĞ - Kalbim Senin - http://motolyrics.com/gamze-dag/kalbim-senin-lyrics-english-translation.html
my love for you is growing every day.
But do you know what I'm sad about?
I couldn't live up to my oath,
no matter what I did, I couldn't.
I had taken an oath to cheer you up, make you happy.
But I couldn't do it, couldn't.
You couldn't, didn't forget about that ungrateful girl/boy.
And I'd promised one more thing, that I'd be with you forever.
I think I won't live up to it either
The love you had for an ungrateful
has obviously exhausted your heart.
The doctors say it's hopeless case,
you need a new heart.
You know what, my heart,
the heart that I kept you alive in,
the docs say it matches with yours (to transplant to you),
it's the same as yours.
I couldn't be happier!
You'll have a piece of me from now on,
it'll beat on your left side,
maybe you'll still be unhappy,
maybe you won't be able to love anyone.
Because that heart is filled up with YOU, my love
I couldn't give you happiness, I'm sorry,
But I'm happy to be able to give you a life.
I'm happy, my soul, because I'll be with you forever,
and whenever you put your hand on your left side,
you may remember me
and then I'll be smiling in peace, my love.