Giorgos Seferis - Τριζόνια
Το σπίτι γέμισε τριζόνια
χτυπούν σαν άρρυθμα ρολόγια
λαχανιασμένα. Και τά χρόνια που ζούμε σαν αυτά χτυπούν
καθώς οι δίκαιοι σιωπούν
σα να μην είχαν τι να πουν. Κάποτε τ' άκουσα στο Πήλιο
να σκάβουνε γοργά ένα σπήλαιο
μέσα στη νύχτα. Αλλά το φύλλο της μοίρας τώρα το γυρίσαμε
και μας γνωρίσατε και σος γνωρίσαμεGiorgos Seferis - Τριζόνια - http://motolyrics.com/giorgos-seferis/_082769d-lyrics-english-translation.html
οπό τους υπερβόρειους ίσαμε τους νέγρους του ισημερινού
που έχουνε σώμα χωρίς νου
και που φωνάζουν σαν πονούν. Κι εγώ πονώ κι εσείς πονείτε
μα δε φωνάζουμε και μήτε
καν ψιθυρίζουμε, γιατί η μηχανή είναι βιαστική
στην φρίκη και στην καταφρόνια
στον θάνατο και στην ζωή, το σπίτι γέμισε τριζόνια.
Giorgos Seferis - Crickets (English translation)
The house got full with crickets
chirping like jerky clocks
short of breath. And the years
we live in are buzzing like them,
while the righteous remain silent
as if they have nothing to say.
Once I heard them on Pilio
digging hurriedly a cavern
in the night. But the page
of fate we've now turned
and you've met us and we've met youGiorgos Seferis - Τριζόνια - http://motolyrics.com/giorgos-seferis/_082769d-lyrics-english-translation.html
from the northernmost to
the blackamoors at the equator
who have bodies without mind
and who scream when they're hurting.
I'm hurting too and you're hurting
but we don't scream nor
we even whisper, because
the machine is hasty
in horror and in disdain
in death and in life,
the house got full with crickets.