Gloria Gaynor - I Will Survive
At first I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
Without you by my side
But then I spent so many nights
Thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
And so you're back
From outer space
I just walked in to find you here
With that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
You'd be back to bother me
Go on now go walk out the door
Just turn around now
'cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
Oh as long as i know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive (hey-hey)
Gloria Gaynor - I Will Survive - http://motolyrics.com/gloria-gaynor/i-will-survive-lyrics-persian-translation.html
It took all the strength I had
Not to fall apart
Kept trying hard to mend
The pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights
Just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high
And you see me
Somebody new
I'm not that chained up little person
Still in love with you
And so you felt like dropping in
And just expect me to be free
And now I'm saving all my loving
For someone who's loving me
Go on now go walk out the door
Just turn around now
'cause you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to break me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
Oh as long as i know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive
[x2]
Gloria Gaynor - زنده مي مانم (Persian translation)
اولش ترسيده بودم
حسابي گيج بودم
همش فكر مي كردم بدون بودن تو در كنارم
نمي تونم به زندگي ادامه بدم
اما شبهاي زيادي رو گذروندم
و به اين كه تو در حقم چقد بدي كردي فكر كردم
و من قوي شدم
و ياد گرفتم چطوري باهاش كنار بيام
حالا تو از اون دنياي بيرون برگشتي
همين كه پامو ميذارم تو خونه تو رو اونجا مي بينم
با يه نگاه غمگين تو صورتت
بايد اون قفل لعنتيو عوض مي كردم
بايد كليدهاتو ازت پس مي گرفتم
اگه مي دونستم كه ممكنه يه بار ديگه برگردي و منو آزار بدي
پاشو برو ،پاتو از خونه من بذاربيرون
همين حالا برگرد و برو
چون اينجا كسي ازت استقبال نمي كنه
مگه تو همون كسي نيستي
كه سعي كرد با خداحافظي كردن آزارم بده
فكر كردي خرد مي شم
فكر كردي تسليم ميشم و مي ميرم
اوه نه ، من نه
من زنده ماندم
تا مادامي كه بدونم چطوري عشق بورزم
مي دونم كه زنده مي مونم
همه زندگيمو وقف عشق ورزيدن می کنم
و همه عشقمو وقف عشق دادن
و زنده مي مونم
من زنده مي مونم
تمام تواني كه داشتم صرف اين شد كهGloria Gaynor - I Will Survive - http://motolyrics.com/gloria-gaynor/i-will-survive-lyrics-persian-translation.html
از پا در نيام
سعي كردم تكه هاي قلب شكستمو بهم بچسبونم
اوه چه شبهايي رو
در حس دلسوزي براي خودم گذروندم
همش گريه مي كردم
اما حالا سرمو بالا مي گيرم
و تو مي بيني كه من آدم جديدي شدم
ديگه اون آدم وابسته حقير قبلي كه عاشق تو بود نيستم
و تو يه جورايي فكر مي كردي هروقتي دلت بخواد برميگردي
و توقع داشتي من با كسي نباشم
اما حالا مي بيني كه من دارم
همه عشقمو جمع مي كنم واسه كسي كه
منو دوست داره
پاشو برو ،پاتو از خونه من بذاربيرون
همين حالا برگرد و برو
چون اينجا كسي ازت استقبال نمي كنه
مگه تو همون كسي نيستي
كه سعي كرد با خداحافظي كردن آزارم بده
فكر كردي خرد مي شم
فكر كردي تسليم ميشم و مي ميرم
اوه نه ، من نه
من زنده ماندم
تا مادامي كه بدونم چطوري عشق بورزم
مي دونم كه زنده مي مونم
همه زندگيمو وقف عشق ورزيدن كردم
و همه عشقمو وقف عشق دادن
و زنده مي مونم
من زنده مي مونم