Habanot Nechama
Habanot Nechama

להיות Lyrics English translation

Lyrics

Habanot Nechama - להיות

מפליאה ומאיירת חיי בכל עת
מנשימה את נשמתי
משמיעה את הגיגי יש בי אהבה בלי די
יש בי אהבה בלי די ימים כלילות רק רוצה לא להיות
והמתנה, המתנה המותנית באהבה
נשמה חשוכה
תן לי אותך ולא רק אם
תן אהבה בלי "תן אם...", בלי תנאים So far, you see the sky
You cry, you don't know why
Its joy, its happiness
The rainbow makes you feel high
So far, you see the sky. אולי אלבש גלימה זוהרת
אגדיל עקביי ארחיב מימדי
גם זה לא ישמיע אותי וודאי
ואם אקפוץ לגובה מעבר לאופק
אולי גם זה לא יזיז להם את הדופק
מה עוד אעשה?
כדי לעלות
הדרך שלי לעבוד, לעבוד,
לאבד לאיבוד,
כל שביקשתי לתת הלך לאיבוד
האם אתרסק ואתפזר לאנחות
או כך ביקום אמשיך להיות
בדרך ארוכה מתישה וקסומה
ולאן?Habanot Nechama - להיות - http://motolyrics.com/habanot-nechama/_18ef36c-lyrics-english-translation.html
אינני מקבלת אותה
אולי חשבתי קצת יותר מדי
עלי לעשות את דרכי
שכחתי קמעה
אני סתם סתם
מהלכת על פני האדמה
לא חזקה בעוצמה
מתבזבזת
על עוד קפה בבוקר
או ללכת לסרט
הבריחה מאהבה עצמית גורלית
כל שאבקש לקבל התפזר באוויר
המביא לא מביא לנשמה
זה So far, you see the sky
You cry, you don't know why
Its joy, its happiness
The rainbow makes you feel high
So far, you see the sky. מפליאה ומאיירת חיי בכל עת
מנשימה את נשמתי
משמיעה את הגיגי יש בי אהבה בלי די
יש בי אהבה בלי די ימים כלילות רק רוצה להיות
והמתנה, המתנה המותנית באהבה
נשמה חשוכה
תן לי אותך ולא רק אם
תן אהבה בלי "תן אם...", בלי תנאים

English translation

Habanot Nechama - So far (English translation)

Each second creating and painting my world,
Reviving my soul,
Voicing my thoughts...

Inside me is an endless love
Inside me is an endless love

Always wishing I had not had this life,
Yet the gift, the gift is conditioned on love,
Oh, the soul of no light -
Give me yourself without "ifs"
And yield your love with no conditions, no terms.

So far, you see the sky
You cry, you don't know why
Its joy, its happiness
The rainbow makes you feel high
So far, you see the sky.

Perhaps I should wear a shiny gown,
Stand taller, stride prouder -
This too unlikely to make my voice louder.
And if I leap so high, beyond the horizon -
Maybe that too won't make their pulse rising.
What else shall I do?
To go up
My way is to work, and to work,
To have loss after loss.
All that I wanted to give had been lost -
Will I be broken and torn into shreds
Or will continue to follow the thread
On the path of joy and despair,
Leading where?Habanot Nechama - להיות - http://motolyrics.com/habanot-nechama/_18ef36c-lyrics-english-translation.html
Path that I cannot bear.
Maybe I was too lost in thought,
I must keep making my way,
I slightly forgot
I lack purpose,
I'm walking this world
So fragile and frail,
Wasting myself
On yet another morning coffee
Or a movie,
Always escaping self-love!
Everything I wished for was scattered by wind,
To the soul the giver won't give
And…

So far, you see the sky
You cry, you don't know why
Its joy, its happiness
The rainbow makes you feel high
So far, you see the sky.

Each second creating and painting my life,
Reviving my soul,
Voicing my thoughts...

Inside me is an endless love
Inside me is an endless love

Always wishing I had not had this life,
Yet the gift, the gift is conditioned on love,
Oh, the soul of no light -
Give me yourself without "ifs"
And yield your love with no conditions, no terms.

For the song "להיות", there are 2 versions of the english translation:

version [1]version [2]

Write a comment

What do you think about song "להיות"? Let us know in the comments below!