Haris Alexiou - Andra Mou Paei
Θέλω να μεθύσω για να μη σκέφτομαι
να κλάψω και να γελάσω θέλω τούτο το βράδυ
με πολλή οργή να τραγουδήσω
στο φεγγάρι να φωνάξω:..o άντρας μου πάει Οι άντρες μας πάνε, φεύγουν
Αν πάνε όλα καλά,θα ιδωθούμε σ' ένα χρόνο
Αυτή είναι η ζωή μας, Χριστέ μου
Πάνε στη Γερμανία με κλάμα και πόνο Μπαμπά γιατί πρέπει να πας; Πές μου γιατίHaris Alexiou - Andra Mou Paei - http://motolyrics.com/haris-alexiou/andra-mou-paei-lyrics-french-translation.html
Γιατί έτσι είναι η ζωή, καημένα παιδάκια
Ο φτωχός δουλεύει και ιδρώνει
για να παχύνει τα αφεντικά με τη δουλειά του Ακούω την μπάντα,ακούω τη μουσική
Είμαι εδώ μαζί σας μα σκέφτομαι και το τρένο
σκέφτομαι το σκοτεινό ορυχείο
όπου δουλεύοντας εκεί πεθαίνει ο κόσμος
Haris Alexiou - mon homme s'en va (French translation)
je veux boire pour ne pas penser
je veux pleurer et rire ce soir
chanter avec toute ma colère
crier à la face de la lune : mon homme s'en va.
Nos hommes s'en vont, ils partent ;
si tout va bien, nous nous reverrons dans un an,
c'est ça notre vie, mon Dieu,
ils vont en Allemagne, dans les pleurs et la douleur.
Papa, pourquoi faut-il que tu t'en ailles ?Haris Alexiou - Andra Mou Paei - http://motolyrics.com/haris-alexiou/andra-mou-paei-lyrics-french-translation.html
Parce qu'ainsi est la vie, mes pauvres enfants.
Le pauvre travaille et sue
pour engraisser les patrons
J'écoute l'orchestre, j'écoute la musique,
Je suis ici avec vous, mais je pense au train
je pense à la fosse noire
où les hommes meurent au travail