Hayedeh - Zendegi
khodaya, khodaya
khodaya, toye in donyaye bozorget
posidim ke
mikhastim, mikhastim
mikhastim mesle in rozo nabinim
ke didim ke
naze on, balaye on
hasrate del, azabe alam
har chi bayad hame tak tak bekeshan
ma keshidim ke
zendegi migan baraye zendehast
ama... khodayaHayedeh - Zendegi - http://motolyrics.com/hayedeh/zendegi-lyrics-zazaki-translation.html
bas ke ma donbale zendegi davidim
boridim ke vay bar ma, vay bar ma
khabar az lahzeye parvaz nadashtim
ta mikhastim labe ma'shogho bebosim
paridim ke zendegi ghesseye talkhist
ke az aghazash
bas ke azorde shodam
chashm be payan daram chashmi be ham zadim o donya guzasht
dunbale ham emruzo farda gozasht
del mige baz farda ro az no besaz
ey dele ghafel!
dige az ma gozasht
Hayedeh - jitani (Zazaki translation)
homaya homaya
homaya, no donyaye toyè gîrd
ma qarar da
ma washt, ma washt
ma washt,ke zey na roz nevinim,
ke ama ma di
naze ey, belayı ey
hesreti zeri(dèl), ezabî alem
her chi tek tek ronayo miyand
ma amey di kî
jitani qande jitani
ama....homaya
ma vezday jitani dîma
ezdiyay
vay mare, vay mareHayedeh - Zendegi - http://motolyrics.com/hayedeh/zendegi-lyrics-zazaki-translation.html
khebera ma ne bena key ma perem (key mîrem)
ma washt lew panîm washtiya kho
ma peray ke (ma merdi)
jitani qsaya(mesela) tewutîşa,
ke ta sıfte ra
ez ezdiyaya
chîmi ray peyeni paweni (ray mergi)
chîme ma ne vinenıe seni rew ravereno
heme ewro shewra peyra mendi
dèl (zerri) vano shewro do fîna biro
ey dèlo bi ar
qande ma zaf bereyo
note: ch- ç
sh-ş
kh-x
î-ı
è-betwen ı-e