Haytham Said - Men youm
من يوم ما عنيا جات في عينه ولقيت روحي رايحة ليه
from the day our eyes met, i found my soul going to him
we badet a7es 7aga fiya lakin m3rafsh hyia eeh
وانا يالي عشت عمري كله مصدفتش حب خدني ليه
i'm the one who lived all his life and never met love that took my mind
ma t2ooli ya albi eeh el 7ikaya 7abeet we w2i3t wala eeh
ولا انت معايا بس شاطر ان جيت حبيت تقولي ليه
or you're only good at blaming me for love (baning me from loving)
w in shofto troo7 awam saibni w t2ooloh 3la elli bindareeh ده باينلي انا وانت عشقنا خلاص حبينا يا قلبي ودبنا خلاص
oh my heart (what i see) we finally fell in love, and melted in love
3aysheen e7sas 3'eir koll ennas min youm ma 5adetni 3eneh
(2X) ما قابلتش مرة حب خدني ولا فاكر مرة قلبي داب
i've never met love that took me nor remembered a single time that my heart melted with love
wala 3omr eshou2 3irif yegibni 3isht el ayiam 3amel 7isabHaytham Said - Men youm - http://motolyrics.com/haytham-said/men-youm-lyrics-english-translation.html
الحب وناره وانشغاله ولا يوم دقتلو مرة باب
love, its fire, and its occupying, and has never knocked its (heart) door. (means he's never fell in love)
ana wenta ya albi 3ishna yama radieen bil 7al elli e7na feeh ده باينلي الشوق عرف يجيبنا دلوقتي انا وانت نعمل ايه
finally passion got us (we, me and my heart fell in love), what shall we do now
m32oola howa dah 7abibna ana wenta 5alas hanmoot 3leh
(2X) ما تقولي يا قلبي ايه الحكاية حبيت ووقعت ولا ايه
oh tell me my heart have i loved and fell in it or what
walla enta m3aya bas shater in git 7abbeet ti2olli leeh
وان شفته تروح اوام سايبني وتقوله على الي بنداريه
you leave me alone immediately if you see him and tells him about what we're hiding ده باينلي انا وانت عشقنا خلاص حبينا يا قلبي ودبنا خلاص
oh my heart (what i see) we finally fell in love, and melted in love
3aysheen e7sas 3'eir koll ennas min youm ma 5adetni 3eneh
(2X)
Haytham Said - since the day (English translation)
min youm ma 3inyiah gat fi 3eneh w l2eet rou7i rai7a leeh
وبدات احس حاجة فيا لكن معرفشي هية ايه
i started feeling something, but i cuoldn't konw what it is
wana yalli 3isht 3omri kollo masadeftish 7ob 5adni leeh
ما تقولي يا قلبي ايه الحكاية حبيت ووقعت ولا ايه
oh tell me my heart have i loved and fell in it or what
walla enta m3aya bas shater in git 7abbeet ti2olli leeh
وان شفته تروح اوام سايبني وتقوله على الي بنداريه
you leave me alone immediately if you see him and tells him about what we're hiding
dah bayinli ana wenta 3ishi2na 5alas 7abbena ya albi w dobna 5alas
عايشين احساس غير كل الناس من يوم ما خدتني عنيه
we're living with feeling that differ from all the people, since his eyes took my mind (since the day our eyes met)
ma abeltish marra 7ob 5adni wala fakir marra albi dab
ولا عمر الشوق عرف يجبني عشت الايام عامل حسابHaytham Said - Men youm - http://motolyrics.com/haytham-said/men-youm-lyrics-english-translation.html
passion never hit me, i'm now living the days anticipating
el 7ob w narro w inshi3'alo wala youm da2itlo marra bab
انا وانت يا قلبي عشنا ياما راضيين بالحال الي احنا فيه
oh my heart, I and you lived many times accepting our situation (being away from love)
dah bayinli eshou2 3eref ygebna dilwa2ti ana wenta ne3mil eeh
معقولة هو ده حبيبنا وانا وانت خلاص هنموت عليه
is it possible that this is our love, and we're dying for him
ma t2ooli ya albi eeh el 7ikaya 7abeet we w2i3t wala eeh
ولا انت معايا بس شاطر ان جيت حبيت تقولي ليه
or you're only good at blaming me for love (baning me from loving)
w in shofto troo7 awam saibni w t2ooloh 3la elli bindareeh
dah bayinli ana wenta 3ishi2na 5alas 7abbena ya albi w dobna 5alas
عايشين احساس غير كل الناس من يوم ما خدتني عنيه
we're living with feeling that differ from all the people, since his eyes took my mind (since the day our eyes met)