Hichkas - Khoda Pasho
Inja tehrane
Yani ye shahre
Harchi ke toosh mibini baese tahrike
Tahrike roohe to to ashghaldooni
Mifahmi to ham adam nisti ye ashghal boodi
Inja hame gorgan
Mikhau bashi mesle barreh
Beza cheshat koor shan ta man vakonam ye zarreh
Inja jangale la'anti shookhi nistesh
Khabari az gol o bastani choobi nistesh
Inja jangale bokhor ta khordeh nashi
Inja nesf oghdeyan nesf vahshi
Ekhtelaafe tabaghati inja bidad mikone
Roohe mardomo zakhmi o bimar mikone
Faghire o mayedare neshastan toye taxi
Hame mikhan keraye nadan
Haghighat roshane khodeto be oon raah nazan
Roshan taresh mikonam pas bemoon jaa nazan [Chorus]
Khda pasho man ye chansaali bahat harf daram
Khoda pasho o nasho narahat az karam
Kojahasho didi tazeh avval karam
Khoda pasho man ye ashghaalam bahat ha(r)f daram Namaki ba charkhesh
Kenare ye benze
Ke hamoon charkhesh
Kerayeye benze
Man o to o oon boodim az ye ghatre
Hala bebin faseleye maha che ghadre
Dalile charkheshe zamin nist jazebe
Poole ke zamino micharkoone (jalebe)
In rooza avval poole baad khodaHichkas - Khoda Pasho - http://motolyrics.com/hichkas/khoda-pasho-lyrics-english-translation.html
Hame ra'ayatan ma kadkhoda
Bachehe mikhad ba faghire bazi kone
Baba nemizare
Faghre kasife chonke faghat yeki dare (baazi)
Hame agahim az in balaya
Hata fereshteham nemiad in vara
Ta nashim fanaa ma
Adame marizam
Harfamo dark kard
Tamoom nakardam harfamo ha [Chorus] [x1] Ta halaa shode asheghe ye dokhtar beshi
Mikham harf bezanam roktar, beshin
Piishe khodet migi inne eshghe tarikhi
Vali duffet baye bache mayedare
Khab didi kheire
Yadeb bashe gheire
Khodet bezan gheyde
Harchi adam dorovaret mibini chon eibe
Yeki savare mashine khoda ba poozkhand rad mishe
Ba kineh mikoni doaa
Ke manam mikham mayedar sham
Oghdaro konam darkesh
Doaa nakon bi asareh
Nemikonan darkesh
Mikhai bekhabi
To bidari kaboos bebin
Bia baham be in donya fohshe namoos bedim
Bayad koor bashi ta nabini faghro harja
Kenare khiaboon nabini faghr o fahsha
Khoda pasho ye ashghal bahat harf dare
Nakone to ham be fekre inni ke ki sarf dare [Chorus] [x2]
Hichkas - God, wake up! (English translation)
This is Tehran,
a city where everything you see entices you,
entices your soul till you realize
you're not human, just trash.
Everyone's a wolf wanna run like a sheep?
Let me open your eyes and ears.
This is Tehran, it's no joke.
No sign of flowers or popsicles.
This is a jungle, eat or be eaten.
Half the people are hung up half savages.
The class struggle is oppressive.
It saps people's spirits.
Poor and sick persons take a taxi
and refuse to pay.
The truth is clear, don't go that route.
I'll make it clearer so sit still.
[Chorus]
God wake up! I have things to say.
Don't get mad at what I've done.
What part? I've just begun. God, wake up.
I'm trash!
A hobo stands next to a Benz.
He isn't worth enough to rent it.
Me, you, him came from a single drop.
Look at the gap between us.
It's not gravity that makes the world spin.Hichkas - Khoda Pasho - http://motolyrics.com/hichkas/khoda-pasho-lyrics-english-translation.html
Money makes the world go round.
Today, it's money first, God second for everyone, peasant or boss.
A kid wants to play with an orphan, dad says no. His dirty clothes are all he has.
We're all aware of these trouble.
But even angles won't come here.
Till we've been destroyed by these troubles.
We don't want help, the tears fall.
The disgusted soul knows what I mean.
I'm not done talking, come back.
[Chorus] x1
Have you ever loved a girl?
I'll teach you a thing or two.
You think this love is historic.
But your girl's seeing a rich kid.
It's okay, forget it.
Forget everyone around you.
A kid your age with a car, God laughs.
You wish in vain: "I wanna be rich. Be rid of this complex."
Stop wishing, it's no use.
Wanna sleep?
Look at these nightmare.
Let's curse the world together.
You're blind not to see vanity all around.
Poverty and prostitution on the street.
God wake up, I'm trash!
How do you make your money?
[Chorus] x2