Horia Brenciu - Lucruri simple
Lucruri simple sunt de-ajuns,
Nu-mi doresc nimic în plus,
Vreau și mâine același cer senin;
Inima să-mi fie așa,
Ca un fulg în palma ta,
Pentru mine n-ar fi prea puțin. Nu caut cuvinte greu de-nțeles,
Nici multe motive ca să iubesc. Mie-mi place orice zi
Care mi-ar putea zâmbi
Dimineața pe lângă perna ta;
Îmi placi tu așa cum ești,Horia Brenciu - Lucruri simple - http://motolyrics.com/horia-brenciu/lucruri-simple-lyrics-french-translation.html
Când mă cerți și când mă ierți,
Și speranța că nu te vei schimba. Nu caut mistere - să le dezleg,
Nici după himere nu vreau să alerg. Orice vise aș avea,
Lucruri simple voi păstra
Ceru-albastru, eu și tu;
E de ajuns doar muzica,
Mi-e de-ajuns privirea ta
Lucruri simple voi păstra.
(bis)
Horia Brenciu - Des choses simples (French translation)
Des choses simples me suffisent
Je ne souhaite rien de plus,
Demain aussi, je veux le même ciel serein;
Pour que mon coeur soit ainsi,
comme un flocon dans ta main,
Pour moi ce ne serait pas trop peu.
Je ne cherche pas des mots difficiles à comprendre,
Ni beaucoup de raisons pour aimer.
Moi, chaque jour qui pourrait
me sourire me plait
Le matin tout près de ton oreiller;
Tu me plais, juste comme tu es,Horia Brenciu - Lucruri simple - http://motolyrics.com/horia-brenciu/lucruri-simple-lyrics-french-translation.html
Lorsque tu me grondes et lorsque tu me pardonnes,
Et l'espoir que tu ne changeras pas.
Je ne cherche pas de mystères - pour pouvoir les résoudre,
Et je ne veux pas chasser des illusions
De chaque rêve que j'aurais,
je garderai les choses simples
Le ciel bleu, toi et moi;
Seule la musique nous suffit,
Pour moi, ton regard est suffisant
Je garderai les choses simples.
(bis)