Ileana Constantinescu - Plin e codrul de voinici
Frunzuliță ruptă-n cinci,
Plin e codrul de voinici,
La tot fagul, patru-cinci,
La tot fagul, patru-cinci. Dar la fagul din cărare
Stă un voinicel la soare
Cu mândruța la picioare. Îi tot mută perina.
De la o umbră la alta. De la soare la răcoare,
Cine-ntreabă că ce-l doare,Ileana Constantinescu - Plin e codrul de voinici - http://motolyrics.com/ileana-constantinescu/plin-e-codrul-de-voinici-lyrics-english-translation.html
Cine-ntreabă că ce-l doare?! ... ... ... Rău mă doare inima
Când te văd pe dumneata,
Ai știut ce-i dragostea
Și nu te pot săruta. Zaci, voinice, ori te scoală,
Ori mai dă-mi și mie boală! Submitter's comments: As for the second song, see also:
*
*
I made my mind, these are different versions of the same song. Some added while others omitted some of the fragments.
Ileana Constantinescu - There Are Plenty of Brave Young Men in the Woods (English translation)
Small leaf, torn into five pieces,
There are plenty of brave young men in the woods,
There are four or five of them by each beech tree,
There are four or five of them by each beech tree.
But under the beech tree by the pathway,
There's a young man laying in the sun
And his sweetheart is laying down by his feet.
He keeps moving her pillow
From a shadowed spot to another.
From the sunlight to a cooler place,Ileana Constantinescu - Plin e codrul de voinici - http://motolyrics.com/ileana-constantinescu/plin-e-codrul-de-voinici-lyrics-english-translation.html
Nobody cares about his melancholy,
Nobody cares about his melancholy.
... ... ...
My heart aches so much
When I get to see you,
You used to know what love was,
But I cannot kiss you.
Lay down, young man, or better get up now,
Or you'd better give me some of that illness you have.