Ileana Șipoteanu - Ce mult te-am iubit
Aștept uneori să vină iar seara,
Se îndreaptă spre cer, pe obraz prima stea,
Astăzi din palma mea vor zbura iar cocorii
Mai departe ca norii. Când voi regăsi un ceas dintr-o vară,
Poate-atunci am să-ți cer să te-ntorci cu un pas,
Doar un timp de popas și să caut iar floarea
Ce-mi arată cărarea. (Refren)
Ce mult te-am iubit, de nu ai ghicit,
Să nu-ntrebi vreodată!
Și când, într-o zi, ne vom întâlni, privește-napoi.Ileana Șipoteanu - Ce mult te-am iubit - http://motolyrics.com/ileana-ipoteanu/ce-mult-te-am-iubit-lyrics-french-translation.html
Ce mult te-am iubit, de nu ai ghicit,
Să nu-ntrebi vreodată!
Doar iubirea mea iar va lumina tăcerea din noi. Mereu un cuvânt de vis ne desparte,
Îl rostim poate-n gând ca o șoaptă de vânt,
Dar mi-e teamă apoi că vin toamne deșarte
Să mi-l ducă departe. Aș vrea pe pământ să chem iar iubirea,
Și când tu ai să treci printre stelele reci
Cu un vechi jurământ să-mi găsești iar privirea
Răscolind amintirea. Submitter's comments: Music by Dumitru Lupu
Lyrics by Mala Bărbulescu
Ileana Șipoteanu - Combien je t'ai aimé (French translation)
Parfois j'attends que la soirée tombe,
Que s'élève sur les joues du ciel la première étoile,
Aujourd'hui des grues s'envoleront depuis ma main
Plus loin que les nuages.
Lorsque je retrouverai une heure, un été,
Peut-être que je te demanderai que tu te retournes,
Juste le temps d'une petite pause, et que je trouverai la fleur
Que le chemin me laisse voir.
(Refrain)
Combien je t'ai aimé, si tu ne l'as pas deviné, …
Ne me le demande jamais !
Et lorsqu'un jour, on se rencontrera, regarde en arrière.Ileana Șipoteanu - Ce mult te-am iubit - http://motolyrics.com/ileana-ipoteanu/ce-mult-te-am-iubit-lyrics-french-translation.html
Combien je t'ai aimé, si tu ne l'as pas deviné, …
Ne me le demande jamais !
Seul mon amour illuminera notre silence
Seul un mot de rêve nous sépare,
Nous le prononçons en pensées comme un souffle de vent,
Mais j'ai peur qu'après viennent des automnes perdus
Pour l'éloigner de moi.
Je voudrais appeler l'amour sur terre,
Et lorsque tu te promèneras parmi les étoiles froides
Avec un ancien fondement tu retrouveras mon apparence
récoltant les souvenirs.