Ileana Sărăroiu - Dar-ar naiba-n tine, dragoste!
Dar-ar naiba-n tine, dragoste!
Ce te ții mereu numai de mine?
Tu ești pentru mine o pacoste,
Și nu pot ca să mai scap de tine. Ai venit când nici nu mă gândeam
Și ai aprins în suflet vâlvătaie,
Nu mănânc, și noaptea somn nu am
Pentru tine, dragoste bălaie. Te-ai așezat la inimioară
Și ai făcut ca să mă doară
Mult mi-e necaz și mi-e rușine,
Dar-ar naiba, dragoste, în tine! Fir-ai tu să fii de dragoste!
Și mai rău să te blestem îmi vine,Ileana Sărăroiu - Dar-ar naiba-n tine, dragoste! - http://motolyrics.com/ileana-sararoiu/dar-ar-naiba-n-tine-dragoste-lyrics-french-translation.html
Cât mai sunt atâtea suflete,
Cum de mă găsești tocmai pe mine? Sunt atâtea alte fete-n sat,
Mândre, frumoase din cale-afară,
Tocmai peste mine tu ai dat;
Dragoste, să fii mereu de ocară! Glumesc băieții, și au dreptate,
Iar fetele îmi râd în spate,
Mult mi-e necaz și mi-e rușine,
Dar-ar naiba, dragoste, în tine! În drumul meu, a fost odată
O dragoste nevinovată;
De-atunci oftez și nu mi-e bine,
Dar-ar naiba, dragoste, în tine!
Ileana Sărăroiu - Va-t'en au diable, amour ! (French translation)
Va-t'en au diable, amour !
Pourquoi tu me poursuis toujours?
Tu ne cesses pas de m'embêter,
Et je n'arrive pas à te balancer.
Tu es venu tout d'un coup,
Et t'as mis le feu à mon cœur,
Je ne mange plus, je ne dors plus
A cause de toi, amour blond.
Tu m'as envahi le cœur,
Et t'es la cause de ma douleur,
Je meurs de honte et je suis à bout,
Va-t'en au diable, amour !
Que le diable t'emporte, amour !
J'ai encore envie de te maudire,Ileana Sărăroiu - Dar-ar naiba-n tine, dragoste! - http://motolyrics.com/ileana-sararoiu/dar-ar-naiba-n-tine-dragoste-lyrics-french-translation.html
Avec tellement d'âmes tout autour,
Ce n'est que moi que t'as pu choisir?
Dans le village il y a plein d'autres filles,
Follement mignonnes et super jolies,
Mais c'est de moi que tu t'es emparé;
Maudit sois-tu, amour, pour l'éternité!
Les gars me taquinent, et pour cause,
Et les filles se moquent de moi derrière mon dos,
Je meurs de honte et je suis à bout,
Va-t'en au diable, amour !
Une fois dans ma vie j'ai croisé
Un amour immaculé;
Et depuis j'ai mal et je soupire,
Va-t'en au diable, amour!