İncesaz - Eyvâh
Bir görünür, bir yiterdin
Sabah mahmurluğunda
Sen en güzel şiirdin
Gün ışığı tadında Oynaşırdı ezgiler
Dağınık saçlarında
Sen en güzel
Nihavent makamında nakarat:
Eyvah!
Okundu şiirler, geçildi o fasıllar
Unutuldu birer birer
Her soranla tekrar yaşandı ayrılıklarİncesaz - Eyvâh - http://motolyrics.com/incesaz/eyvah-lyrics-english-translation.html
Şimdi nerde, dediler.
(O şarkıyı söylediler, aman)
Eyvah! Ah eyvah! gazel:
Bir civan-ı şahaneyi gördüm de rüyamda
En sahici aşıkları biz sandım o anda Söylenirdi şarkımız
Bir başkaydı her akşam
Öper gibi eylülü
Öperdim dudaklarından Saklanırdı aşkımız
Geçerken son vapurlar
Öyle tenha gözlerin
Öyle tenhaydı sonbahar
İncesaz - Eyvah (English translation)
you used to once appear, once disappear
in the morning drowsiness
you were the most beautiful poem
at the taste of sunshine
the melodies used to carry on
in your messy hair
you, at the most beautiful
nihavent mode (one of the turkish art music modes)
chorus:
alas!
the poems have been read, those acts have been gone
they have been forgotten one by one
with everyone who asks the break ups have been lived once againİncesaz - Eyvâh - http://motolyrics.com/incesaz/eyvah-lyrics-english-translation.html
they said 'where are they now'
(they sang that song,oh!)
oh! for the god's sake oh!
ode:
i have seen a fabulous and young one in my dream
i thought we were the realest lovers that moment
our song was sung
everynight different one way
like kissing the september
i kiss your lips
our love was hiding
while the last ships were passing
that much deserted were your eyes
that much deserted was the autumn