İncesaz - Eyvâh
Bir görünür, bir yiterdin
Sabah mahmurluğunda
Sen en güzel şiirdin
Gün ışığı tadında Oynaşırdı ezgiler
Dağınık saçlarında
Sen en güzel
Nihavent makamında nakarat:
Eyvah!
Okundu şiirler, geçildi o fasıllar
Unutuldu birer birer
Her soranla tekrar yaşandı ayrılıklarİncesaz - Eyvâh - http://motolyrics.com/incesaz/eyvah-lyrics-greek-translation.html
Şimdi nerde, dediler.
(O şarkıyı söylediler, aman)
Eyvah! Ah eyvah! gazel:
Bir civan-ı şahaneyi gördüm de rüyamda
En sahici aşıkları biz sandım o anda Söylenirdi şarkımız
Bir başkaydı her akşam
Öper gibi eylülü
Öperdim dudaklarından Saklanırdı aşkımız
Geçerken son vapurlar
Öyle tenha gözlerin
Öyle tenhaydı sonbahar
İncesaz - Αλίμονο (Greek translation)
Μια ερχόσουν, μια έφευγες
Στην ξηρασία του πρωινού
Εσύ ήσουν το πιο όμορφο ποίημα
Στη γεύση της ανατολής
Οι μελωδίες συνέχιζαν
Στα ανακατωμένα μαλλιά σου
Εσύ η πιο όμορφη
Στο ρυθμό του Nihavent(είδος μουσικής)
ρεφρέν:
Αλίμονο!
Τα ποιήματα διαβάστηκαν, πέρασαν αυτά τα κεφάλαια
Ξεχάστηκαν ένα ένα
Στον καθένα που ρωτάει οι χωρισμοί ξαναέγινανİncesaz - Eyvâh - http://motolyrics.com/incesaz/eyvah-lyrics-greek-translation.html
Είπαν, τώρα πού είναι;
(Το είπαν αυτό το τραγούδι, αμάν)
Αλίμονο! Αχ, αλίμονο!
ωδή:
Είδα έναν νεαρό και φανταστικό στο όνειρό μου
Νόμιζα ότι εκείνη τη στιγμή είαμσταν οι πιο αληθινοί εραστές
Το τραγούδι μας τραγουδήθηκε
Με έναν διαφορετικό τρόπο κάθε βράδυ
Σαν να φιλάς τον Σεπτέμβριο
Σε φιλούσα στα χείλη
Ο έρωτάς μας κρυβόταν
όσο τα τελευταία πλοία περνούσαν
Τόσο απομονωμένα ήταν τα μάτια σου
Τόσο απομονωμένο ήταν το φθινόπωρο