Irina Bilyk - Korobeiniki
Ой, полным, полна моя коробушка
Есть и ситец, и парча.
Пожалей, душа моя, зазнобушка,
Молодецкого плеча!
Пожалей, душа моя, зазнобушка,
Молодецкого плеча! Выйди, выйди в рожь высокую
Там до ночки погожу.
А завижу черноокую
Все товары разложу.
А завижу черноокую
Все товары разложу. Цены сам платил немалые,
Не торгуйся, не скупись:
Подставляй-ка губы алые,
Ближе к молодцу садись.
Подставляй-ка губы алые,
Ближе к молодцу садись. Вот уж пала ночь туманная,
Ждет удалый молодец.
Вот, идет- пришла желанная,
Продает товар купец.
Вот, идет- пришла желанная,
Продает товар купец. Девка бережно торгуется
Все боится передать.
Парень с девицей целуетсяIrina Bilyk - Korobeiniki - http://motolyrics.com/irina-bilyk/korobeiniki-lyrics-french-translation.html
Просит цену набавлять.
Парень с девицей целуется
Просит цену набавлять. Знает только ночь глубокая
Как поладили они.
Распрямись ты, рожь высокая,
Тайну свято сохрани!
Распрямись ты, рожь высокая,
Тайну свято сохрани! Ой! Легка, легка коробушка,
Плеч не режет ремешок!
А всего взяла зазнобушка
Бирюзовый перстенек.
А всего взяла зазнобушка
Бирюзовый перстенек. Дал ей ситцу штуку целую,
Ленту алую для кос.
Поясок-рубаху белую
Подпоясать в сенокос.
Поясок-рубаху белую
Подпоясать в сенокос. Все поклала ненаглядная
В короб кроме перстенька:
"Не хочу ходить нарядная
Без сердечного дружка!
Не хочу ходить нарядная
Без сердечного дружка!"
Irina Bilyk - Les colporteurs (Nikolaï Nekrassov) (French translation)
Hélà, ma caisse est pleine, si pleine,
Il y a même du chintz, et du brocart.
Prends pitié, ma chérie, ô ma douce,
De l'épaule du jeune homme.
Prends pitié, ma chérie, ô ma douce,
De l'épaule du jeune homme.
Pars, va dans les grands seigles,
J'y attendrai jusqu'à ce que vienne la nuit,
Là, en voyant la fille aux yeux noirs,
J'étalerai toute ma marchandise.
Là, en voyant la fille aux yeux noirs,
J'étalerai toute ma marchandise.
Je ne l'ai pas payée peu cher,
Alors ne marchande pas, ne sois pas ladre,
Offre tes lèvres écarlates,
Assieds-toi plus près du jeune homme.
Offre tes lèvres écarlates,
Assieds-toi plus près du jeune homme.
La nuit brumeuse est déjà là,
L'audacieux jeune homme attend.
Voilà, elle arrive ! Celle qu'il désire est là,
Le marchand peut vendre ses biens.
Voilà, elle arrive ! Celle qu'il désire est là,
Le marchand peut vendre ses biens.
La fille scrupuleusement négocie,
Elle a peur de tout lâcher,
Le jeune homme la couvre de baisers,Irina Bilyk - Korobeiniki - http://motolyrics.com/irina-bilyk/korobeiniki-lyrics-french-translation.html
Lui demande de monter le prix.
Le jeune homme la couvre de baisers,
Lui demande de monter le prix.
Seule la nuit profonde aura su,
Sur quoi ils se sont mis d'accord.
Redresse-toi maintenant, seigle majestueux,
Garde religieusement leur secret !
Redresse-toi maintenant, seigle majestueux,
Garde religieusement leur secret !
Hé, ma caisse est lègère, tellement légère,
La bandoulière ne coupe plus mon épaule !
Alors que tout ce que ma chérie y a pris
C'est une bague de turquoise.
Alors que tout ce que ma chérie y a pris
C'est une bague de turquoise.
Je lui avais donné toute une pièce de chintz,
Pour ses tresses un ruban écarlate.
Une petite ceinture -- la chemise blanche
Qu'on met pour faire les foins
Une petite ceinture -- la chemise blanche
Qu'on met pour faire les foins
La gentille a tout remis
Dans la boîte, à part l'anneau
"Je ne sortirai pas habillée
Si ce n'est pour mon fiancé!"
"Je ne sortirai pas habillée
Si ce n'est pour mon fiancé!"