Irini Qiriako - Sorke moj
Sorke* te keqen e syrit,
kur del te vij' e mullirit,
si heneza prane yllit,
moj si t'i behet bandillit,
se neser ndahet nga nena,
moj unaza rremba rremba,
papor me qelqe t'ergjenda! (not sure what papor means)
O more papor' i shkrete,
vete poshte e vjen perpjete,
vjen ne Sarande e merr djemte.
O ju paporet e detit,
beni selam vilajetit,
nga keta djemte e kurbetit,
se s'i vijne dot te shkretit. Vashezo - girlIrini Qiriako - Sorke moj - http://motolyrics.com/irini-qiriako/sorke-moj-lyrics-english-translation.html
when you liked me why did you tell me
girl
white crop
girl
the pleasure of her
her forehead is like a piece of snow O coban
o malli vec me tretet
coban o
kur degjoj zillet
coban o
i mbyll syt e flas me vete
coban o
sikur jam me ty ne mbrete
Irini Qiriako - Sorke moj (English translation)
little deer the evil of the eye
when you come out to the mill
like the moon beside the star
how does the suitor
cause tomorrow she will be separated from her mother
oh ring that is round
with a silver glass
oh poor papor
goes downstairs and comes back upstairs
goes to Saranda (city in Albania) and takes his sons
oh you papors of the sea
say hello to the village
where did these sons from the immigrated lands come fromIrini Qiriako - Sorke moj - http://motolyrics.com/irini-qiriako/sorke-moj-lyrics-english-translation.html
how come they won't come to the poor fellow
kur me doje pse me thoshe
vashezo
gushe bardoshe
vashezo
e lezeti e kesaj
balli sa nje cope bore
oh shepherd
my longing is melting
oh shepherd
when i hear the bells (the shepherd has bells that he rings to the cattle)
oh shepherd
i close my eyes and talk to myself
oh shepherd
as if i am with you