Isaïas Matiampa - Se misw
Ως εδώ, άλλο δε μπορώ
όπου κι αν σταθώ νιώθω τη σκιά σου.
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ
πριν ταπεινωθώ από τη ματιά σου. Μια στιγμή, μόνο μια στιγμή
ψάχνω αφορμή για να αποδείξω,
όλοι με φωνάζουνε δειλό
πως δε θα μπορώ να σ' αγνοήσω. Άλλη μια φορά θα σου το πω,
όπου και να είσαι πάνω σου θα τρέμω,
δυνατά θα φωνάζω σε μισώ.
Τώρα σε μισώ γιατί δε μπορώ να σ' έχω. (x2) Άλλη μια φορά γιατί μία δε φτάνει,
κάθε φορά που «ντριν» το τηλέφωνο κάνει.
Κάθε φορά που η πόρτα μου χτυπάει τα βράδια
γεμίζει έστω για λίγο η ψυχή μου η άδεια. Πίστευα πως για μια ζωή
θα 'μουν πάντα εκεί να σε περιμένω,
μα ευτυχώς που είδα καθαράIsaïas Matiampa - Se misw - http://motolyrics.com/isaias-matiampa/se-misw-lyrics-english-translation.html
πως ήταν όλα αυτά όνειρο καμμένο. Προσπαθώ να συγκεντρωθώ,
ν' αντέξω τελικά, να μη σε σκεφτώ ξανά.
Τίποτα δε με σταματά
και δεν είναι αργά σελίδα να γυρίσω. Άλλη μια φορά θα σου το πω,
όπου και να είσαι πάνω σου θα τρέμω,
δυνατά θα φωνάζω σε μισώ.
Τώρα σε μισώ γιατί δε μπορώ να σ' έχω. (x2) Άλλη μια φορά γιατί μία δε φτάνει,
κάθε φορά που ακούω τ' όνομά σου με πιάνει,
κάθε φορά που πέφτει το σκοτάδι στα μάτια
μεθάω απ' τις σκέψεις κι είμαι πάλι κομμάτια. Σε μισώ
Θα στο πω
Σε μισώ Άλλη μια φορά θα σου το πω,
όπου και να είσαι πάνω σου θα τρέμω,
δυνατά θα φωνάζω σε μισώ.
Τώρα σε μισώ γιατί δε μπορώ να σ' έχω. (x2)
Isaïas Matiampa - I hate you (English translation)
this is it, I can't stand it anymore
wherever I am I can feel your shadow
I am trying to concentrate
before I become humiliated by your glance
One moment, just one moment
I am looking for a reason to prove
everyone calls me a coward
that I won't be able to ignore you
One more time I will tell you
where ever you are I shall be trembling on you
I shall be screaming I hate you
Now I hate you cause I can't have you
One more time, because just once is not enough
everytime the phone rings
everytime there's a knock on my door at night
my empty soul becomes less empty
I believed that for a whole lifetime
I would be there always to wait for you
but luckily I could clearly seeIsaïas Matiampa - Se misw - http://motolyrics.com/isaias-matiampa/se-misw-lyrics-english-translation.html
that all that was a dream that won't come true
I am trying to concentrate
to be strong not to think of you again
nothing can stop me
and it's not too late to turn over a new leaf
One more time I will tell you
wherever you are I will be trembling on you
I will be screaming I hate you
Now I hate you because I can't have you
One more time because just once is not enough
I get it everytime I hear your name
everytime darkness falls on the eyes
I get intoxicated by the thoughts and I get broken again
I hate you
I shall tell you
I hate you
One more time I will tell you
wherever you are I will be trembling on you
I shall be screaming I hate you
Now I hate you because I can't have you.