Jacques Brel - Le Dernier Repas
A mon dernier repas
Je veux voir mes frères
Et mes chiens et mes chats
Et le bord de la mer
A mon dernier repas
Je veux voir mes voisins
Et puis quelques Chinois
En guise de cousins
Et je veux qu'on y boive
En plus du vin de messe
De ce vin si joli
Qu'on buvait en Arbois
Je veux qu'on y dévore
Après quelques soutanes
Une poule faisane
Venue du Périgord
Puis je veux qu'on m'emmène
En haut de ma colline
Voir les arbres dormir
En refermant leurs bras
Et puis je veux encore
Lancer des pierres au ciel
En criant Dieu est mort
Une dernière fois
A mon dernier repas
Je veux voir mon âne
Mes poules et mes oies
Mes vaches et mes femmes
A mon dernier repas
Je veux voir ces drôlesses
Dont je fus maître et roi
Ou qui furent mes maîtresses
Quand j'aurai dans la panse
De quoi noyer la terre
Je briserai mon verre
Pour faire le silenceJacques Brel - Le Dernier Repas - http://motolyrics.com/jacques-brel/le-dernier-repas-lyrics-dutch-translation.html
Et chanterai à tue-tête
A la mort qui s'avance
Les paillardes romances
Qui font peur aux nonnettes
Puis je veux qu'on m'emmène
En haut de ma colline
Voir le soir qui chemine
Lentement vers la plaine
Et là debout encore
J'insulterai les bourgeois
Sans crainte et sans remords
Une dernière fois
Après mon dernier repas
Je veux que l'on s'en aille
Qu'on finisse ripaille
Ailleurs que sous mon toit
Après mon dernier repas
Je veux que l'on m'installe
Assis seul comme un roi
Accueillant ses vestales
Dans ma pipe je brûlerai
Mes souvenirs d'enfance
Mes rêves inachevés
Mes restes d'espérance
Et je ne garderai
Pour habiller mon âme
Que l'idée d'un rosier
Et qu'un prénom de femme
Puis je regarderai
Le haut de ma colline
Qui danse qui se devine
Qui finit par sombrer
Et dans l'odeur des fleurs
Qui bientôt s'éteindra
Je sais que j'aurai peur
Une dernière fois.
Jacques Brel - Het laatste avondmaal (Dutch translation)
Bij mijn laatste avondmaal
wil ik mijn broers zien
en mijn honden en mijn katten
en de rand van de zee
Bij mijn laatste avondmaal
wil ik mijn buren zien
en verder wat chinezen
als een soort neven en nichten
En ik wil dat we drinken
behalve dan de miswijn
deze prachtige wijn
die we dronken in Arbois
Ik wil dat we ons te goed doen
eerst aan enkele zwartrokken
en dan aan een fazanthaan
uit de Perigord
Dan wil ik dat men me meeneemt
hoog op mijn heuvel
om de bomen te zien slapen
terwijl ze hun armen sluiten
En ik wil nog een keer
stenen gooien naar de lucht
en schreeuwen: God is dood
Een allerlaatste keer
Bij mijn laatste avondmaal
wil ik mijn ezel zien
mijn kippen en mijn ganzen
mijn koeien en mijn vrouwen
Bij mijn laatste avondmaal
wil ik die sloeries zien
waarover ik meester en koning was
of die mijn meesteressen waren
Als ik het in mijn pens zou hebben
om de aarde te verzuipen
ik zou mijn glas breken
om de stilte op te roepenJacques Brel - Le Dernier Repas - http://motolyrics.com/jacques-brel/le-dernier-repas-lyrics-dutch-translation.html
en ik zou recht in het gezicht zingen
van de Dood die komen gaat
over smoezelige romances
die de nonnetjes bang maken
Dan wil ik dat men me meeneemt
hoog op mijn heuvel
om de avond te zien vallen
langzaam naar de vlakte
en daar nog steeds rechtop
zal ik de burgerij beledigen
zonder angst en zonder berouw
een allerlaatste keer
Na mijn laatste avondmaal
wil ik dat men weggaat
dat men het diner afmaakt
ergens anders dan onder mijn dak
Na mijn laatste avondmaal
wil ik dat men mij installeert
alleen als een koning gezeten
die zijn priesteressen ontvangt
In mijn pijp zal ik opbranden
mijn jeugdherinneringen
mijn onbereikte dromen
mijn laatste beetjes hoop
En ik zal niets bewaren
om mijn ziel te bekleden
dan het idee van een roos
en de voornaam van een vrouw
Dan zal ik kijken naar
de top van mijn heuvel
die danst en zich beraad
die uiteindelijk wegzinkt
En temidden van de geur van bloemen
die weldra zal uitdoven
weet ik dat ik nog één maal bang zal zijn
Voor de allerlaatste keer.