Johnny Cash - The Man Who Couldn't Cry
Written by Loudon Wainwright III
Published by Snowden Music ASCAP
Recorded Live at the Viper Room
There once was a man who just couldn't cry
He hadn't cried for years and for years
Napalmed babies and the movie love story
For instance could not produce tears
As a child he had cried as all children will
Then at some point his tear ducts ran dry
He grew to be a man, the feces hit the fan
Things got bad, but he couldn't cry
His dog was run over, his wife up and left him
And after that he got sacked from his job
Lost his arm in the war, was laughed at by a whore
Ah, but sill not a sniffle or sob
His novel was refused, his movie was panned
And his big Broadway show was a flop
He got sent off to jail; you guessed it, no bail
Oh, but still not a dribble or drop
In jail he was beaten, bullied and buggered
And made to make license plates
Water and bread was all he was fed
But not once did a tear stain his faceJohnny Cash - The Man Who Couldn't Cry - http://motolyrics.com/johnny-cash/the-man-who-couldnt-cry-lyrics-greek-translation.html
Doctors were called in, scientists, too
Theologians were last and practically least
They all agreed sure enough; this was sure no cream puff
But in fact an insensitive beast
He was removed from jail and placed in a place
For the insensitive and the insane
He played lots of chess and made lots of friends
And he wept every time it would rain
Once it rained forty days and it rained forty nights
And he cried and he cried and he cried and he cried
On the forty-first day, he passed away
He just dehydrated and died
Well, he went up to heaven, located his dog
Not only that, but he rejoined his arm
Down below, all the critics, they loot it all back
Cancer robbed the whore of her charm
His ex-wife died of stretch marks, his ex-employer went broke
The theologians were finally found out
Right down to the ground, that old jail house burned down
The earth suffered perpetual drought
Johnny Cash - Ο άντρας που δεν μπορούσε να κλάψει (Greek translation)
Ήταν κάποτε ένας άντρας που δεν μπορούσε να κλάψει
Δεν είχε κλάψει για χρόνια και χρόνια
Μωρά καμένα από ναπάλμ και η ταινία Love Story
Για παράδειγμα, δεν μπόρεσαν να του φέρουν δάκρυα
Όταν ήταν παιδί, είχε κλάψει, όπως όλα τα παιδιά
Μετά, κάποια στιγμή, oι δακρυγόνοι αδένες του στέρεψαν
Μεγάλωσε κι έγινε άντρας κι εκεί έγινε το κακό
Τα πράματα πήγαιναν χάλια, μα αυτός δεν μπορούσε να κλάψει
Το σκύλο του τον πάτησε αμάξι, η γυναίκα του τον παράτησε
Και μετά απολύθηκε κι απ' τη δουλειά του
Έχασε το χέρι του στον πόλεμο, μια πόρνη τον κορόιδεψε
Κι όμως... ούτε ένας λυγμός
Το μυθιστόρημά του απορρίφθηκε, η ταινία του θάφτηκε από τους κριτικούς
Και η μεγάλη παράστασή του στο Μπροντγουέι ήταν παταγώδης αποτυχία
Τον έστειλαν φυλακή- καλά μαντέψατε, χωρίς δυνατότητα εγγύησης
Κι όμως πάλι, ούτε σταγόνα δάκρυ
Στη φυλακή τον έδερναν, τον απειλούσαν και τον βίαζαν
Και τον έβαζαν να φτιάχνει πινακίδες αυτοκινήτων
Του έδιναν μόνο ψωμί και νερόJohnny Cash - The Man Who Couldn't Cry - http://motolyrics.com/johnny-cash/the-man-who-couldnt-cry-lyrics-greek-translation.html
Μα ούτε μια φορά δεν αυλάκωσε δάκρυ το πρόσωπό του
Φώναξαν γιατρούς, φώναξαν επιστήμονες
Και τελευταίους - και καταϊδρωμένους, βασικά- τους θεολόγους
Όλοι τους συμφώνησαν απολύτως: σίγουρα δεν ήταν κανένας χαλβάς
Στην πραγματικότητα, ήταν αναίσθητο τέρας
Τον έβγαλαν από τη φυλακή και τον έβαλαν σ' ένα μέρος
Για αναίσθητους και τρελούς
Έπαιζε πολύ σκάκι, έκανε πολλούς φίλους
Κι έκλαιγε κάθε φορά που έβρεχε
Κάποια φορά έβρεχε 40 μέρες και 40 νύχτες
Κι εκείνος έκλαιγε, έκλαιγε...
Την τεσσαρακοστή πρώτη μέρα, έφυγε
Πέθανε από αφυδάτωση
Πήγε, που λέτε, στον παράδεισο, βρήκε το σκύλο του
Κι όχι μόνο αυτό, αλλά ξαναβρήκε και το χέρι του
Κάτω στη γη, όλοι οι κριτικοί πήραν πίσω ό,τι είχαν πει
Και ο καρκίνος έκλεψε την ομορφιά της πόρνης
Η πρώην γυναίκα του πέθανε από... ραγάδες
Το πρώην αφεντικό του χρεοκόπησε
Τους θεολόγους τελικά ο κόσμος τους πήρε χαμπάρι
Η παλιά φυλακή κάηκε ολοσχερώς
Και η γη υπέφερε από αιώνια ξηρασία