Kasta - Radiosignaly
Я здоров, свеж, светел, ну и чего так дико?
Боюсь будущего, аж дышу тихо.
Рекламный щит, случайный сквер, узор теней -
Всё в Москве напоминает о ней.
Что-то делать надо, что-то делать надо...
Я блуждал взглядом, искал пощады,
Прочёл дорожный указатель вблизи меня:
Первую букву убрать и... станет её именем!
Смотри, как раз! И с этим намёком
Ледяной экстаз ошпарил сердце, щёки
И смотрел я ввысь, терпя боль от ожога,
Чудо, свершись! Не продержусь долго... Ну, и чего так дико?
Боюсь будущего, аж дышу тихо... Если б, как радиосигналы,
Она все мысли распознала...
...Она все мысли распознала Если б, как радиосигналы,
Она все мысли распознала...
...Она все мысли распознала От Лужников и до Трёх Вокзалов,
Тупо я обыскал залы и около десятка клубов,
Делал паузы в клубном хаосе, от Пресни до самой Яузы.
Было трудно в толпе людей, так хорошо одетых,
В клубной тесноте вечернего банкета,
Где-то у Арбата... будет ли она там?
Да вот она, сама, совсем рядом!Kasta - Radiosignaly - http://motolyrics.com/kasta/radiosignaly-lyrics-french-translation.html
Сердце набухло и подскочило к горлу...
Ну, ни пера, ни пуха, встал покорно
И с ужасом понял я, что к ней иду,
Кружится подо мной земля - встречай беду! Если б, как радиосигналы,
Она все мысли распознала...
...Она все мысли распознала Если б, как радиосигналы,
Она все мысли распознала...
...Она все мысли распознала Я был робок, серьёзен - это её смешило,
С нелепым официозом, и, как-то через силу,
Попросил (вот осёл!), попросил о встрече...
И понял, что испортил всё. Теперь легче!
Пропади я пропадом! Но что толку в том?
Очнусь в метро потом, трижды проклятом,
Провались я сквозь землю! И с какой целью?
Пленён я этим городом, вернусь по тоннелю...
И вот я спотыкаюсь, где-то лазаю,
Ничего не помня, кроме удивленных глаз её,
Память вернулась, отхлынула кровь от лица,
Боже, я договорился с ней встретиться! Ну, и чего так дико?
Боюсь будущего, аж дышу тихо...
Если б, как радиосигналы,
Она все мысли распознала...
...Она все мысли распознала
Kasta - Signaux radio (French translation)
Je suis robuste, frais, lucide, alors pourquoi si hagard?
J'ai peur du futur, je respire même calmement.
Un panneau d'affichage, soudain un square, les arabesques des ombres -
Tout dans Moscou me font penser à elle.
Je dois faire quelque chose, je dois faire quelque chose...
Mon regard errait, je cherchais de la compassion,
J'ai lu les panneaux routiers près de moi
Si on enlève la première lettre... ça donne son prénom!
Et regarde! Avec cette allusion
Un extase glacé a mis mon coeur, mes joues en feu
Et j'ai levé les yeux, tandis que j'endurais la souffrance de la brûlure,
Accomplis-toi, miracle! Je ne tiendrai pas longtemps...
Pourquoi si hagard?
J'ai peur du futur, je respire même calmement....
Et si, comme des signaux radio,
Elle avait lu toutes mes pensées...
...Elle avait lu toutes mes pensées
Et si, comme des signaux radio,
Elle avait lu toutes mes pensées...
...Elle avait lu toutes mes pensées
Du Stade Loujniki jusqu'au Trois Gares,
J'ai stupidement fouillé toutes les salle et près d'une dizaine de clubs,
J'ai fait des pauses dans le chaos des clubs, du Presnya et même jusqu'à la Yauza.
C'était difficile dans la foule des gens si bien habillés,
Dans l'obscurité des clubs d'un soir de fête,
Quelque part sur la rue Arbat... y sera-t-elle?
Oui, la voilà, c'est bien elle, tout près!Kasta - Radiosignaly - http://motolyrics.com/kasta/radiosignaly-lyrics-french-translation.html
Mon coeur s'est gonflé et a fait un bond jusque dans ma gorche...
Allez, bonne chance!, je me suis levé
Et j'ai compris avec horreur, que je vais vers elle,
La terre tournoie sous mes pieds - rencontre ton malheur!
Et si, comme des signaux radio,
Elle avait lu toutes mes pensées...
...Elle avait lu toutes mes pensées
Et si, comme des signaux radio,
Elle avait lu toutes mes pensées...
...Elle avait lu toutes mes pensées
J'étais timide, sérieux - ça la faisait rire,
Avec un bureaucrate ridicule, et, avec difficulté,
Je lui ai demandé (quel con!), demandé de sortir avec moi...
Et j'ai réalité que j'avais tout fait foiré. Maintenant c'est plus facile!
Ca, c'est fait! À quoi bon tout ça?
Je vais revenir à moi après dans le métro, maudit trois fois,
J'ai disparu sous terre! Et dans quel but?
Je suis captif de cette ville, je reviendrai le long du tunnel...
Et voilà que j'hésite, je rentre quelque part,
Sans me souvenir de rien, à part ses yeux étonnés,
La mémoire m'est revenue, le sang a quitté mon visage,
Mon Dieu, j'ai convenu d'un rendez-vous avec elle!
Et bien, pourquoi suis-je si ahuri ?
J'ai peur du futur, je respire même calmement....
Et si, comme des signaux radio,
Elle avait lu toutes mes pensées...
...Elle avait lu toutes mes pensées