Kazem Al-Saher - Madinat al-7ob
مدينه الحب//madinatu al hob
امشى فى شوارعكى//amshi fi shawari3iki
ونار الحب محمولا بأكفانى//wa nar el hobbi mahmoolan bi akfani
صبوا العذاب كما شئتم على جسدى//sabbou el 3adhaba kama she'tom 3ala jasadi
(pour the gloom as you like on my body)
If all the witnesses are muzzled by criminals?(there are no witnesses on the torturing of my jailer)
رجعت للدار امشى فوق نيرانى//raja3tou li dari amshi faw9a nirani
كفا لكفا يقود خطايا حرمانى//kaffan li kafin ya9oodo khatay hermani هل من مجيب؟//hal men mujib?
انا فى الباب منتظرا//ana fel babi montadhiran
هل من مجيب//hal men mujib?
انا فى الباب منتظرا//ana fel babi montadhiran
لا احمل الورد//la a7milou al warda
Holding no bunch of roses
i'm not holding roses
لا احمل الوردla a7milou al warda
Holding no bunch of roses
holding my hoop//thong of grieves
ذهبت//dhahabat
she's gone
She's gone
She's gone
Your beloved is gone with the wind
Sober up pampared lover
كأسا هى الان ليديى عاشق ثانى//ka'san hiya al ana li yadi 3ashi9on thani
ذهبت//dhahabat عينيا شفتايا اعصابى خيالى دمى//aynay shafatya a3sabi dami
بين احضانى اه يبحثون عنها //bayna a7dhani ah yab7athoona 3anha قلبوا الاثاث وضجوا حول صورتها//kalaboo el athatha wa dhajjoo 7awla sorratiha
متظاهرين كشعب خلف قضبان//moutadhaheerina kasha3ben khalfal 9odhbanKazem Al-Saher - Madinat al-7ob - http://motolyrics.com/kazem-al-saher/madinat-al-7ob-lyrics-russian-translation.html
نريدها اليوم شمعتنا حبيبتها//nouriduha al yama sham3atana 7abibatah
They turned the place upside down
Protesting like a jailed nation
She's our candle لا زال ولا نوم عصيانا بعصيان//la zada wala nawmen 3esyanan bi 3esyanen
No eating
Constant rebellion to get her back يا ايها القوم يا جسدى وعاطفتى يا جسدى وعاطفتى//ya ayyuha al 9awmou ya jasadi wa 3atifati ya jasadi wa 3atifati
Oh you raging nation
My flesh and emotions
stop blaming , sel-flagellating made me bleed
كفا ملاما فجلد الذات ادمانىkafa malaman fa jildou adhata admani
How painful are the pangs of self-reproach? صفعت وجهى اااااه صفعت وجهى//safa3tou wajhi ahh safa3tou wajhi
I slapped my face wondering
اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
ه
the love humulited ,muted,blinded me بعد الفراق//ba3da al fira9
رايت الصبر شيعنى //ra'aytou assabra shi3ani
اه بعد الفراق//ba3da al fira9
رايت الصبر شيعنى//ra'aytou assabra shi3ani
فى صحوة الفجر//fi sa7watil fajri
امشى مشى سكراااااااان//amshi amshi sakran يخفينى الليل//ukhifuni ellaylou
والذكرى تعذبنى//wa dhikra tou3adhibouni
اه تعذبنى//ah tou3adhibouni
وحارب اللوم ذاكرتى واجفانى//wa7araba allawmou dhakirati wa ajfani
Frightened by the night
And sleeplessness oberburndened my mind and my eyes صفعت وجههى//safa3tou wajhi ahh safa3tou wajhi
اهذا يا زمان انا انا انا انا//ahadha ya zamanou ana ana
ااااااه اذلنى الحب اخسرنى واعمانى//adhallani el 7obbu akhsarani wa a3mani
Kazem Al-Saher - Madinat al-7ob (город любви) (Russian translation)
Город любви. Я иду по твоим улицам.
Я вижу любовь,которую несу в своих ладонях.
Подвергните мучениям мое тело,как вам того угодно.
Не найдется свидетелей мучений,наносимых моими тюремщиками.
Я вернулся к дому.Иду над огнем.
Мои шаги ведут к дорогим для меня местам.
Ответит ли кто-нибудь?
Я жду у двери.
Со мной нет цветов.
Несу лишь ожерелье печали.
Она ушла.
Ушла с ветром.
Проснись же,тот,кто баловал ее.
Теперь она чаша в руках другого.
Она ушла.
Мои глаза,губы,чувства,мечты,разум
Ищут ее в моих объятьях.
Перевернули мебель и подняли шум у ее портрета,
Как народ за прутьями решетки.Kazem Al-Saher - Madinat al-7ob - http://motolyrics.com/kazem-al-saher/madinat-al-7ob-lyrics-russian-translation.html
"Мы хотим ее сегодня.
она наша свеча.Наша любовь.
Нет пропитания,нет сна.
Это наш мятеж, неповиновение.
О,племя!
О,мое тело,мои чувства!
Достаточно порицания
И бичеваний,к которым я привык.
Я ударил себя по лицу.
Я ли это, о,время?
Любовь победила меня.
Лишила голоса,ослепила.
После расставания
Терпения покинуло меня.
В рассветном бодрствовании
Я иду как пьяный.
Меня пугает ночь.
Воспоминания приносят срадания.
И сон сражается с ними.