Ken Zazpi - Poema dels Oprimits
En aquest país ocult,
amb les ombres vaig jugant;
intentant ser jo mateix,
pintant un endemà… Tot allò que no puc ser,
raja sempre del meu cant;
l'alba és ben a prop,
la sento,em va envoltant… La història ja se sap,
no tothom l'explica igual;
es difícil d'empassar,
la veritat del del costat… Ara a prop dels oprimits,
un poema vull cantar,
tota l'amargor,
que volen amagar… I canto als llits buits,
a la mare, al seu patir;
a tot el temps fugaç,
de que ens van desposseint… Al ferro, al seu crit
al pare atemorit
a tothom que ho patim… Escoltem des de petits,
tot allò que hem d'estimar,
tot allò que hem de ser,
a la força imposat…
ara, prop dels oprimits,
cantaré una cançó,Ken Zazpi - Poema dels Oprimits - http://motolyrics.com/ken-zazpi/poema-dels-oprimits-lyrics-french-translation.html
coberta tenen ja,
tota l'amargor… A la soledat,
als íntims i als amics,
a cada instant del viure,
que de les mans, ha fugit
Als qui van ser ahir,
als qui son ara aquí,
als que encara han de venir… Estimada vull sentir,
que aviat tot canviarà:
que també seràs amb mi,
el dia de demà… I que els que vindran després,
ja mai més no cantaran,
aquest cant dels oprimits,
i tampoc no ploraran… Diga'm per favor,
ara amiga ja,
allò que vull escoltar,
estimada, amor… En els accidents,
les adversitats
a els que per nosaltres fins la vida han donat.. Als que de camí,
mai no han arribat,
als que lluitem,
i al vent de…llibertat."
Ken Zazpi - Le poème des opprimés (French translation)
Dans ce pays caché
Je jouais avec les ombres
Essayant d'être moi-même
peignant un jour nouveau
Tout ce qui ne peut pas être
toujours dans ma musique
l'aube est proche,
je la sens, elle m'entoure
L'histoire est bien connue,
tout le monde ne l'explique pas de la même façon;
c'est difficile à avaler,
ce coté de la vérité..
Maintenant près des opprimés
je veux chanter un poème,
toute l'amertume
qu'ils veulent cacher..
Je chante de plus en plus vide
A la mère, à sa souffrance
à tout ce temps éphémère,
durant lequel nous étions déposséder..
Au fer, à son cri
au père terrorisé
a tout ceux qui souffrent..
Nous entendons depuis tout petits,
tout ce qu'on aime,
tout ce qui est,
Imposés par la force..
maintenant, auprès des opprimés,
je chanterai une chanson,Ken Zazpi - Poema dels Oprimits - http://motolyrics.com/ken-zazpi/poema-dels-oprimits-lyrics-french-translation.html
déjà parcourue,
toute l'amertume..
A la solitude,
aux proches et aux amis,
a chaque instant de vie,
qui des mains, a glissé
ceux qui était là hier
ceux qui sont ici aujourd'hui
ceux qui vont arriver...
Je veux me sentir aimé
bientôt tout va changer
qui sera aussi avec moi
le jour de demain...
Et ceux qui viendront après,
n'ont encore jamais chanter,
ce chant des opprimés,
et qui ne pleureront pas...
Dis moi s'il te plait
telle une amie
ce que je veux entendre,
estimée, amour..
Dans les accidents,
l'adversité
auxquels pour arriver à nos fins nous avons donner la vie
A leur manière,
ils n'ont jamais atteint
ceux qui se battent
et au vent de.. liberté. "