King Clave - Mi corazon lloro
Niño - ¿Hola?
Torito - Escucha dime si tu mamá hoy quisera atenderme
Niño - ¿Es el señor como ayer? Yo lo voy avisar, pero creo que se está
Bañando y no sé si lo pueda atender
Torito -Dile por favor que es algo importante y le quiéro hablar
Niño - Le hiciste algo a mi mama ella siempre me hace señas
Y me dice despacito dile que no estoy Torito - Y mientras dime si es que ya vas a la escuela
Y si cuidas tu lección
Niño - Oh si pero como mi mamá trabaja la señora del vecino me lleva al
Colegio; y no le digo nada mas porque yo no tengo papá.
Torito - Dile son seis años que sufriendo estoy es justa tu edad
Niño - Ah no yo solo tengo cinco años pero digame
¿desde cuándo conoce mi mama? Torito - Mi corazón lloro y ella no contesto, pasan mis dias sin fe
Por este amor quemandome, mi corazon lloro yKing Clave - Mi corazon lloro - http://motolyrics.com/king-clave/mi-corazon-lloro-lyrics-english-translation.html
Y también se alegro, al escuchar la voz que me atendio
- Dime si vas de vacaciones como el año pasado
A las playas del mar
Niño - Oh si me gusta bañarme y ahora ya se nadar
Pero digame cómo es que que sabe que hace un año
Me fui de vacaciones?
Torito - Dile a tu mama que yo la quiero mucho y también a ti.
Niño - Pero si yo no lo conozco. Ahora digame ¿que le pasa?
¿porque cambie su voz?. ¿está llorando? Torito - Mi corazón lloro y ella no contesto, pasan mis dias sin fe
Por este amor quemandome, mi corazon lloro y
Y también se alegro, al escuchar la voz que me atendio - Dile que atienda (2x) Niño - Pero ya se fue
Torito-Y si se ha marchado, entonces adiós
Niño - Adiós señor
Torito - Adiós mi cielo
King Clave - My heart cried (English translation)
Child: Hello?
Torito: Listen, tell me if your mama would please answer my call today
Child: Is this the man from yesterday? I'll tell her, but
I think she is bathing and I don't know if she'll answer
Torito: Tell her, please, that it's something important and I want to talk to her
Child: Did you do something to my mother? She always makes signs to me
and she tells me slowly, "Tell him I'm not here"
Torito: Meanwhile, tell me if you go to school yet
and if you pay attention to your lessons
Child: Oh, yes, but since my mother works, the neighbor's wife takes me to school
and I say no more because I have no papa
Torito: Tell her it's six years that I'm suffering -- that's just your age
Child: Ah, no, I'm only five years old, but tell me:
How long have you known my mama?
Torito: My heart cried - she didn't answer; my days pass without faith
for this love that burns in meKing Clave - Mi corazon lloro - http://motolyrics.com/king-clave/mi-corazon-lloro-lyrics-english-translation.html
My heart cried and also rejoiced, to hear the voice that answered me
Torito: Tell me if you're going to vacation, last year,
at the beaches of the sea
Child: Oh, yes -- I love to bathe (swim) and now I know how to swim
But tell me, how is it that you know that one year ago
I went on vacation?
Torito: Tell your mama that I love her very much, and you, too
Child: But if I don't know you ... Now tell me, what's happened to you?
Why did your voice change? Are you crying?
Torito: My heart cried - she didn't answer; my days pass without faith
for this love that burns in me
My heart cried and also rejoiced, to hear the voice that answered me
Torito: Tell her to answer (2x)
Child: But now she's gone
Torito: And if she's left, then goodbye
Child: Goodbye, sir
Torito: Goodbye, my darling (lit. my heaven)