Klapa Cambi - Jedna rič
Jedna kriva rič, ća je poletila u trenu
Ti si tila ić, svitlo pritvorila u sjenu
Jedna kriva rić, ka kamen dovoljna je bila
da srušiš se ka tica slomljenih krila. Jedna prava rič, da mi je bila u tom trenu
Ti si tila ić, svitlo pritvorila u sjenu
Jedna prava rič, znan da vridila bi zlata,
otvorila bi tvoga srca vrata. REFRAIN
Sad mi je žal, sad mi je žal,
sad kad je cima došla u kraj.Klapa Cambi - Jedna rič - http://motolyrics.com/klapa-cambi/jedna-ric-lyrics-english-translation.html
Sad mi je žal, sad mi je žal,
godine stišću, a ne vidim raj. Jedna prava rič, da mi je bila u tom trenu
ti si tila ić, da te zadržin ka ženu
Jedna prava rič, znan da vridila bi zlata,
otvorila bi tvoga srca vrata. END Submitter's comments: Please translate into any of the following: English, Polish, Ukrainian, Russian.
This is Klapa Cambi's latest song, premiered at the August 2011 Šibenik festival.
I love their music; unfortunately, knowledge of East and West Slavic languages
is insufficient for a good understanding of Croatian. I would greatly appreciate a translation.
Klapa Cambi - One word (English translation)
One wrong word, spoken in a moment
and you wanted to go, you turn light to shadow
One wrong word, like a stone, it was enough
for you to break down like a bird with broken wings
One right word, i wish i had it in that moment
but you wanted to go, so you turn light to shadow
one right word, i know it will be worth as gold
it will open up the door of your heart
Ref:Klapa Cambi - Jedna rič - http://motolyrics.com/klapa-cambi/jedna-ric-lyrics-english-translation.html
I'am sorry now, i'm sorry
now when the winter come in our place
I'am sorry now, i'm sorry
years are pressuring me but i can't see heaven
One right word, i wish i had it in that moment
but you wanted to go, and i wanted you to be my wife
One right word, i know it will be worth as gold
it will open up the door of your heart