Klapa Cambi - Jedna rič
Jedna kriva rič, ća je poletila u trenu
Ti si tila ić, svitlo pritvorila u sjenu
Jedna kriva rić, ka kamen dovoljna je bila
da srušiš se ka tica slomljenih krila. Jedna prava rič, da mi je bila u tom trenu
Ti si tila ić, svitlo pritvorila u sjenu
Jedna prava rič, znan da vridila bi zlata,
otvorila bi tvoga srca vrata. REFRAIN
Sad mi je žal, sad mi je žal,
sad kad je cima došla u kraj.Klapa Cambi - Jedna rič - http://motolyrics.com/klapa-cambi/jedna-ric-lyrics-german-translation.html
Sad mi je žal, sad mi je žal,
godine stišću, a ne vidim raj. Jedna prava rič, da mi je bila u tom trenu
ti si tila ić, da te zadržin ka ženu
Jedna prava rič, znan da vridila bi zlata,
otvorila bi tvoga srca vrata. END Submitter's comments: Please translate into any of the following: English, Polish, Ukrainian, Russian.
This is Klapa Cambi's latest song, premiered at the August 2011 Šibenik festival.
I love their music; unfortunately, knowledge of East and West Slavic languages
is insufficient for a good understanding of Croatian. I would greatly appreciate a translation.
Klapa Cambi - Ein Wort (German translation)
Ein falsches Wort, gesagt in einem Augenblick
Du wolltest gehen, hast das Licht ins Schatten verwandelt
Ein falsches Wort, wie ein Stein, war für dich genug
Damit du zusammenbrichst, wie ein Vogel mit gebrochenen Flügeln
Eine richtiges Wort, hätte ich es in diesem Moment gehabt
Du wolltest gehen, hast das Licht in Schatten verwandelt
Eine richtiges Wort, ich weiß es wurde sich wie Gold lohnen
Sie wurde die Türe deines Herzen öffnen
Es tut mir jetzt leid, es tut mir jetzt leidKlapa Cambi - Jedna rič - http://motolyrics.com/klapa-cambi/jedna-ric-lyrics-german-translation.html
Jetzt wo der Winter in unseren Ort gekommen ist
Es tut mir jetzt leid, es tut mir jetzt leid
Die Jahre unterdrücken mich und ich sehe nicht den Himmel
Eine richtiges Wort, hätte ich es in diesem Moment gehabt
Du wolltest gehen, ich wollte dass du meine Frau wirst
Eine richtiges Wort, ich weiß es wurde sich wie Gold lohnen
Sie wurde die Türe deines Herzen öffnen