Kool Shen - Un ange dans le ciel
Chère Vivi, je t'écris cette lettre, plein de solitude,
L'âme en peine, comme d'habitude
Depuis que t'es partie
Depuis que t'es plus là
C'est plus la même
J'ai perdu ma reine
Et d'un coup mon royaume tout entier s'est vidé
Mon visage aussi s'est ridé, mon coeur lui s'est bridé
Un truc en moi ce matin-là s'est brisé
Et même si je réponds "ça va, merci"
J'ai dans la bouche comme un mauvais goût d'inertie
J'essaye de le masquer mais c'est dur,
Vivi, je te jure ouais, putain c'est dur
J'ai l'impression qu'il y a plus rien, j'ai peur en fait
Depuis que tes yeux me regardent plus, il se passe plus rien
J'ai plus même trop... je le sais ouais
Et ça je le vis mal
J'enchaîne les merdes et t'es plus là au final
Il me reste quoi à moi à part des souvenirs, des tonnes de photos usées
Et puis ton sourire trop longtemps figé ?
Je peux plus, ou plus pareil
Alors chaque jour je me tue même un peu plus que la veille
Et je tue le temps parfois mal,
De là-haut tu le sens, je le sais
Mais tu me manques, bébé, tu me manques (refrain)
Un ange dans le ciel
Ouais, Seigneur, accueille un ange de plus
Un ange dans le ciel
Vivi, je t'es dis pas "adieu" mais "à plus"
Un ange dans le cielKool Shen - Un ange dans le ciel - http://motolyrics.com/kool-shen/un-ange-dans-le-ciel-lyrics-english-translation.html
Un ange de plus
Un ange dans le ciel
Vivi, pour toi j'ai fais pleurer ma plume Toi et moi on a tout fait
Toujours prête à me donner ton oxygène dans les moments où tu sentais que j'étouffais
T'étais prête à tuer si on me touchait
Prête à décrocher la lune même, si je la voulais
On a grandi ensemble, construit ensemble
Traversé les pires moments
Vieillir ensemble, c'est ce qu'on voulait même si on était plus ensemble
On s'en foutait, c'est ce qu'on visait
Tu te rappelles, nos fous rires, nos premiers instants, ton sourire
Les moments de silence qui voulaient tout dire ?
Et on pouvait se nourrir l'un de l'autre
Ouais, tellement j'étais toi, t'étais moi
Et ça nos proches en étaient témoins
T'étais ma vie, mon coeur et mon sang
T'étais mes tripes, mon moteur et mon sens à tout ça
Alors depuis je tue le temps, parfois mal
Et de là-haut tu le sens, je le sais, bébé
Mais tu me manques (refrain) Qu'est-ce que je peux dire de plus
À part qu'il n'y a pas qu'à moi que tu manques ?
C'est un gouffre que t'as laissé, Vivi
Tu sais qu'aujourd'hui y a pas que mes nuits à moi que tu hantes ?
Pour Fatou aussi y a plus d'été
T'en fais pas, Vivi, non t'en fais pas
On va relever la tête
Je sais que t'aurais voulu nous voir plus forts
Alors on va faire ce qu'il faut pour s'en remettre
Bébé, t'inquiète (refrain x2) Submitter's comments: Vivi est le surnom que donnait Kool Shen à Lady V (Vee), une danseuse avec qui il a eu une liaison. Mais ils étaient déjà séparés quand elle est morte.
Kool Shen - An angel in Heaven (English translation)
Dear Vivi, I'm writing this letter for you, full of loneliness
Like a lost soul, as usual
Ever since you've left
Ever since you disappeared
It's not the same anyomre
I've lost my Queen
And hence my whole kingdom is empty
My face also turned wrinkled, and my heart closed itself
That morning a stuff in me broke
And even if I answer "I'm fine, thanks"
I have a kind of bad taste of inertia in my mouth
I try to mask it but that's hard, Vivi, yeah I swear you, that's fucking hard
I'm feeling like nothing exists anymore, I'm afraid in fact
Since your eyes haven't been looking at me, nothing has happened
I don't feel really... I know yeah
And that's something hard for me to live
I have trouble after trouble, and finally you're no more here
What do I have left beside memories, tons of spoilt photos
And your smile, fixed for a too long time?
I just can't anymore, at least not in the same way
So every day I kill myself even a little more than the day before
And I kill time, sometimes in a bad way
From up there [in Heaven], you can feel it, I know
But I miss you, baby, I miss you
(chorus)
An angel in Heaven
Yeah, Lord, welcome one more angel
An angel in Heaven
Vivi, I don't tell you "farewell" but "see you soon"
An angel in HeavenKool Shen - Un ange dans le ciel - http://motolyrics.com/kool-shen/un-ange-dans-le-ciel-lyrics-english-translation.html
One more angel
An angel in Heaven
Vivi, for you I made my feather [for writing] cry
You and me did everything
You were always ready to give me your oxygene whenever you felt that I was smothering
You were ready to kill if anyone did me harm
Even ready to give me the moon, if you wanted it
We grew up together, build our lifes together
Went through the worst moments
We wanted to get old together though we weren't a couple anymore
We didn't give a damn, that's what we aimed
Do you remember our giggles, our first moments, your smile
The noiseless moments that meant everything?
And we could feed each other
Yeah, I was you, you were me so much
And our relatives and our mates could see it
You were my bowels, my motor and my solution to that all
So since then I've been killing time, sometimes in a bad way
A from up there, you can feel it, baby
But I miss you
(chorus)
What more can I say
Beside the fact that I'm not the only one missing you?
It's an abyss that you left, Vivi
Do you know that today you don't only haunt my nights?
For Fatou as well there's no summer anymore
Don't worry, Vivi, no don't worry
We'll hold our heads high
I know you'd have liked us to be stronger
So we'll do whatever it takes to get over it
Baby, don't worry
(chorus x2)