Kostas Mantzios - Apopse Gine
Στα δυο σου μάτια η επαρχία
Sta dio sou matia i eparhia
μέσα στο πείσμα της βροχής
Mesa sto peisma tis vrohis
τα ερημωμένα καφενεία
Ta erimomena kafeneia
κι η μοναξιά της Κυριακής
Ki i monaxia tis Kiriakis Κι εγώ κορμί φυλακισμένο
Ki ego kormi filakismeno
μες τούς στρατώνες τους παλιούς
Mes tous stratones tous palious
ένα φεγγάρι πεταμένο
Ena feggari petameno
μέσα σε ξένους ουρανούς
Mesa se xenous ouranous Μα απόψε γίνε
Ma apopse gine
άνεμος κύμα και πανί
Anemos kima kai pani
η πιο τρελή μου επιμονή
I pio treli mou epimoni
απόψε γίνε
Apopse gine
μα απόψε γίνεKostas Mantzios - Apopse Gine - http://motolyrics.com/kostas-mantzios/apopse-gine-lyrics-english-translation.html
Ma apopse gine
ο μόνος δρόμος μου ξανά
O monos dromos mou xana
η πρώτη κι η στερνή φορά
I proti ki i sterni fora
απόψε γίνε...
Apopse gine... Το πληγωμένο καλοκαίρι
To pligomeno kalokairi
νύχτα στους δρόμους ξεψυχά
Nihta stous dromous xepsiha
κι η μέρα πάλι θα με φέρει
Ki i mera pali tha me ferei
μες στο στρατόπεδο ξανά
Mes sto stratopedo xana Απόψε πάρε τ'όνειρό μου
Apopse pare t'oneiro mou
που μ' είχε βγάλει στ'ανοιχτά
Pou m'eihe vgalei st'anoihta
και γίνε πάλι το μικρό μου
Kai gine pali to mikro mou
καλοκαιράκι του νοτιά
Kalokairaki tou notia
__________________
Kostas Mantzios - Tonight become (English translation)
In your two eyes the province
through the insistence of the rain
the deserted coffee shops
and the solitude of Sunday
And I an imprisoned body
in the old barracks
a discarded moon
under foreign skies
But tonight become
wind, wave and sail
my craziest persistence
tonight becomeKostas Mantzios - Apopse Gine - http://motolyrics.com/kostas-mantzios/apopse-gine-lyrics-english-translation.html
But tonight become
my only road again
the first and last time
tonight become...
The wounded summer
at night draws its last breath in the streets
and the day will bring me
into the barracks again
Tonight take my dream
that has brought me out to open seas
and become again my little one
little summer of the south.