Kraftklub - Wieder Winter
Alles dunkelblau, die Luft ist warm.
Noch einmal 8 Stationen laufen anstatt Bus zu fahren.
Kaputte Fensterscheiben, geklautes Bier.
Du kannst zu Hause bleiben, oder du bist draußen mit mir.
Bald ist der Tag wieder kurz und die Nacht kalt.
Noch einmal gehen mit dir über warmen Asphalt.
Nochmal Einbrechen im Freibad.
Wie gesagt, vielleicht war das der letzte heiße Tag in diesem Jahr. Und es ist schon wieder Winter.
Du bist weg, ich bin hier.
Du studierst jetzt in Frankfurt am Main.
Es ist schon wieder Winter.
Ich hab Matsch in den Schuhen.
Nase läuft, ich bin furchtbar allein. Nichts ausgeben, alles aufgespart.
Für 100 Bilder mit dir im Fotoautomat.
Mate Peng in meinem Rucksack.
Nochmal hängt die ganze Gang zusammen vor'm Klub ab.
Die Flaschensammler bringen den Pfand zurück,
Nochmal halb verwischte Stempel auf dem Handrücken abgedrückt.
Im Sommerregen zwischen Späti-Bier und Neonlicht.
Nochmal all die Dinge tun, bevor es dafür zu spät ist! Und es ist schon wieder Winter.
Du bist weg, ich bin hier.
Du studierst jetzt in Frankfurt am Main.
Es ist schon wieder Winter.
Ich hab Matsch in den Schuhen.
Nase läuft, ich bin furchtbar allein.
Es ist schon wieder Winter.
Ich werde depressiv, wenn die Sonne nicht scheint!
Es ist schon wieder Winter.
Und bis zum nächsten Sommer ist noch so viel Zeit! Nochmal Döner essen ohne absterbende Hände.Kraftklub - Wieder Winter - http://motolyrics.com/kraftklub/wieder-winter-lyrics-english-translation.html
Nochmal mit dir Farbbomben werfen an die Wände.
Wir haben nichts in den Taschen, nichts zu verlieren.
Die ganzen anderen Spasten sind nicht so wie wir.
Nocheinmal ACAB bevor es albern ist.
Dann sind die Straßen voller Schnee und du zu alt für den Mist.
Nochmal auf den Dächern sitzen, vielleicht zum letzten Mal.
Der nächste Sommer wird auf keinen Fall so, wie der letzte war. Und es ist schon wieder Winter.
Du bist weg, ich bin hier.
Du studierst jetzt in Frankfurt am Main.
Es ist schon wieder Winter.
Ich hab Matsch in den Schuhen.
Nase läuft, ich bin furchtbar allein.
Es ist schon wieder Winter.
Ich werde depressiv, wenn die Sonne nicht scheint!
Es ist schon wieder Winter.
Und bis zum nächsten Sommer ist noch so viel so viel Zeit! Bruno Mars hat schon den ersten Weihnachtshit,
warum du jetzt alleine bist verstehen wir beide nicht.
Scheiße, hatten wir nicht vorgestern noch 28°?
Jetzt steht hier aufeinmal Marzipan im Supermarktregal.
Nicht mehr dunkelblau, jetzt ist alles dunkelgrau.
DVD's zuhause schauen reicht im Grunde aus.
Aber doch nicht allein. 3 Staffeln Dexter.
Du sagst: "Vielleicht sehn wir uns an Silvester." Doch du bist jetzt nicht hier!
Und ich bin allein!
Und du sutdierst im verdammten Frankfurt am Main!
Ich werde depressiv, wenn die Sonne nicht scheint!
Und bis zum nächsten Sommer ist noch verdammt viel Zeit!
Verdammt viel Zeit.
Kraftklub - Winter Again (English translation)
Everything's dark blue, the air is warm.
A last time walk (the distance of) eight stations instead of going by bus.
Broken panes, stolen beer;
you can stay at home, or you're going outside with me.
The days are gonna be short again, and the nights cold, soon.
A last time we're stepping on warm asphalt,
A last time throw up at the outdoor pool.
As we said, maybe this'll be the last hot day of this year.
And it's winter yet again.
You're away, I'm here.
Now you going to uni in Frankfurt on the Main.
It's winter yet again.
I got mud up my shoes,
nose's running, I'm damn lonely.
Not wasting anything, put all the money aside.
To shoot 100 pictures with you in the photo booth.
Limonade-Mate-mix in my backpack. (Club Mate = popular softdrink in germany)
A last time the whole gang's hanging out right in front of the club together.
The homeless return the deposit bottles.
A last time halfway blurry stamps pressed on our hand's backs.
In the summer rain, in between kiosk-beer and neon lights.
A last time doing all that stuff, before it's too late!
And it's winter yet again.
You're away, I'm here.
Now you going to uni in Frankfurt on the Main.
It's winter yet again.
I got mud up my shoes,
nose's running, I'm damn lonely.
It's winter yet again,
I get depressed, whenever the sun's not shining!
It's winter yet again,
and there's so much time left till the next summer!
A last time eating kebap without freezing hands.Kraftklub - Wieder Winter - http://motolyrics.com/kraftklub/wieder-winter-lyrics-english-translation.html
A last time throwing paint bombs at the walls with you.
We got nothing in our pockets, nothing to lose.
All those other fags aren't like us.
A last time ACAB, before it's too late.
Then the streets'll be covered by snow, and you - too old to do this shit.
A last time sitting on the rooftop, maybe it's really the very last time.
The next summer's definitely not gonna be like the last one.
And it's winter yet again.
You're away, I'm here.
Now you going to uni in Frankfurt on the Main.
It's winter yet again.
I got mud up my shoes,
nose's running, I'm damn lonely.
It's winter yet again,
I get depressed, whenever the sun's not shining!
It's winter yet again,
and there's so much time left till the next summer!
Bruno Mars has already released his first christmas hitsingle
None of us understands how come you're alone now
Shit, wasn't it 28° two days ago?
Now, you can buy marzipan at the supermarket again all of a sudden.
Nothing dark blue, now everything's dark grey.
In the end, watching DVD's at home is enough,
but damn, not alone. 3 seasons of dexter.
You say: "Maybe were gonna see each other on silvester."
But now, you're not around!
And I'm all alone!
Und you study at damn Frankfurt on the Main!
I get depressed, whenever the sun's not shining!
And there's so much time left till the next summer!
So much time.
//Note: "A last time," would be "Once again" translating it completely literally