Kristina Kovač - U nebranom grožđu
Slika jedan-ja u Bratušu, Makarska osamdeset prve,
sva pregorela u zanosu, dok mi niz bradu breskve cure,
o-o i pčele sad me jure, o-ou!
Zaljubljena sam u dečka
čije ime na ruskom znači ''nikako''.
Uvek bosa ja za ruku držim ga
ej sećam se mirisa, o-o, zelenih čempresa, o-ou! Kao u nebranom grožđu sad život je!
Zašto sam ikada slušala odrasle?
Svi su kao dobri i svuda je proleće...
Kao u nebranom grožđu ja vrtim se...
I pravim savršen krug! Slika dva-miriše buzara
i konoba je puna sveta.
Triput pitam kad je maskenbal
i zbog čega je gitara kleta?
O-o, i zašto kraj je leta, o-ou!
Kakav kliše, dve gitare, litre vina
i odabrani ljudi.
Trešti pesma, salve smeha,Kristina Kovač - U nebranom grožđu - http://motolyrics.com/kristina-kovac/u-nebranom-grozdu-lyrics-english-translation.html
ej, provodili smo se kao ludi!
O-o, što život zna da budi, o-ou! Kao u nebranom grožđu sad život je!
Zašto sam ikada slušala odrasle?
Svi su kao dobri i svuda je proleće...
Kao u nebranom grožđu ja vrtim se...
I pravim savršen krug! Kažite mi gde je izlaz!
Neću više da se igram!
Kako sam se ovde našla?
Da li neko zna da ovde snimi
da l' sanjam, il' sam budna?
Cela ova stvar je čudna!
Pokažite mi gde je izlaz,
neću više da se igram,
da se igram, ne. Kao u nebranom grožđu sad život je!
Zašto sam ikada slušala odrasle?
Svi su kao dobri i svuda je proleće...
Kao u nebranom grožđu ja vrtim se...
I pravim savršen krug!
Kristina Kovač - In an ungrateful situation (English translation)
Picture one - Me in Bratus, Makarska in '81
all burned in rapture, while peaches drip down my chin
O-o and bees are chasing me now, o-ow!
I have a crush in a boy
whose name in Russian means "no way"
Always barefoot I hold his hand
hey, I remember the smell, o-o, of green cypresses, o-ow!
Like in an ungrateful situation life is now!
Why have I ever listened to grown-ups?
Like everybody is nice and everywhere is spring...
Like in an ungrateful situation I am spinning now...
And making a perfect circle!
Picture two - buzara (food) is smelling
and restaurant is full of people
Three times I ask when is masquerade ball
and from which reason the guitar is cursed?
O-o and why is the end of summer, o-ow!
What a cliche, two guitars, liters of wine
and selected people
The song is blaring, tons of laughterKristina Kovač - U nebranom grožđu - http://motolyrics.com/kristina-kovac/u-nebranom-grozdu-lyrics-english-translation.html
Hey, we were having fun like crazy!
O-o how life can wake you up, o-ow!
Like in an ungrateful situation life is now!
Why have I ever listened to grown-ups?
Like everybody is nice and everywhere is spring...
Like in an ungrateful situation I am spinning now...
And making a perfect circle!
Tell me where is the exit!
I don't want to play anymore!
How did I find myself over here?
Does someone know to make a note here
am I dreaming or am I awake?
This whole thing is bizarre!
Show me where is the exit,
I don't want to play anymore,
to play, no
Like in an ungrateful situation life is now!
Why have I ever listened to grown-ups?
Like everybody is nice and everywhere is spring...
Like in an ungrateful situation I am spinning now...
And making a perfect circle!