Lara Fabian - Je Suis Malade
Je ne fume plus
Je ne rêve plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis seule sans toi
Je suis laide sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir
Je n'ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie
Et mÃme mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas...
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Me laissant seul avec mon désespoir
Je suis malade
Complètement malade
J'arrive on ne sait jamais quand
Tu pars on ne sait jamais o¨'
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous...
Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d'Ãtre heureuse
Quand ils sont lÃ
Je bois toutes les nuits
Et tous les whiskys
Pour moi ont le mÃme goût Lara Fabian - Je Suis Malade - http://motolyrics.com/lara-fabian/je-suis-malade-lyrics-hebrew-translation.html
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus o¨' aller tu es partout...
Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent
Avant ta peau...
Cet amour me tue
Si ça continue
Je crèverai seule avec moi
Près de ma radio
Comme un gosse idiot
écoutant ma propre voix qui chantera...
Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade
C'est ça... je suis malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Et j'ai le coeur complètement malade
Cerné de barricades
T'endends... je suis malade...
Lara Fabian - אני חולה (Hebrew translation)
אני כבר לא חולמת, אני כבר לא מעשנת
כבר אין לי יותר אפילו סיפור
אני מלוכלכת בלעדיך, אני מכוערת בלעדיך
כמו ילדה בבית יתומים
כבר אין לי חשק, לחיות את חיי
חיי מפסיקים כשאתה נפרד
אז כבר אין לי חיים, ואפילו מיטתי
הופכת כמו לרציף בתחנת רכבת
כשאתה הולך
אני חולה, לחלוטין חולה
כמו אז שאמי היתה יוצאת בערב
ומשאירה אותי לבד עם הייאוש
אני חולה, חולה בצורה מושלמת
אתה מגיע, אף אחד לא יודע מתי
וכשאתה עוזב, אין איש שיודע לאן
אז זה עוד מעט יהיה שנתיים
שלא אכפת לך
כמו סלע, כמו חטא
אני נמשכת אליך
אני עייפה, אני תשושה
מלעשות הצגה של מאושרת כשיש פה אנשים
אני שותה כל לילה, אבל לכל הויסקי,Lara Fabian - Je Suis Malade - http://motolyrics.com/lara-fabian/je-suis-malade-lyrics-hebrew-translation.html
בשבילי, יש אותו טעם
וכל הסירות, מניפות דגל בדמותך
אני כבר לא יודעת לאן ללכת, אתה בכל מקום!
אני חולה, לגמרי חולה
אני שופכת את דמי לתוך גופך
ואני כמו ציפור מתה כשאתה בכלל ישן!
אני חולה, בצורה מושלמת חולה
מנעת ממני את כל שירי
רוקנת ממני את כל מילותיי
אבל פעם עוד היה בי כישרון, לפני מגע עורך...
האהבה הזאת הורגת אותי, ואם זה ימשיך
אני אמות לב עם עצמי
ליד הרדיו שלי, כמו ילדה טיפשה
מקשיבה לקולי שלי ששר
אני חולה, לגמרי חולה
כמו אז שאמי היתה יוצאת בערב
ומשאירה אותי לבד עם הייאוש
אני חולה, זהו זה, אני חולה
מנעת ממני את כל שירי
רוקנת ממני את כל מילותיי
ויש לי לב לגמרי חולה
מוקף בביצורים, אתה שומע? אני חולה!