Latin Express - Nu te mai doresc
Am fost plecat, dar totuși am aflat
Că nu mă mai iubești, nu mă mai iubești.
Te-am căutat și-am înțeles:
Ți-e teamă să-mi vorbești. Ce trist era când te visam și-nțelegeam
Că n-are rost, n-are rost,
Încep să cred că nu vom retrăi
Nimic din tot ce-a fost. (Refren: x2)
Nu mai vreau să te-ntâlnesc,
Nu mai vreau să te iubesc,
Nu te mai doresc, nu te mai doresc.Latin Express - Nu te mai doresc - http://motolyrics.com/latin-express/nu-te-mai-doresc-lyrics-french-translation.html
Cât am fost plecat,
Nu m-ai așteptat
Și m-ai înșelat. Aș dori din piept să scot... să scot
Inima cu dor cu tot, cu tot,
Și s-o pun în pieptul tău: să simți,
Să simți ce simt și eu. Iar atunci, nesimțitor,
Am să resping al tău amor,
Și-am să fac precum faci tu:
Tu să plângi, eu să zic nu. (Refren: ... x3) Submitter's comments: "Dar totuși" e pleonasm. Se folosesc separat sau se poate zice "și totuși".
Latin Express - Je ne te désire plus (French translation)
J'étais parti, mais malgré tout j'ai réalisé
Que tu ne m'aimes plus,tu ne m'aimes plus.
Je t'ai cherché et j'ai compris :
Tu as peur de me parler.
Comme c'était triste lorsque je rêvais de toi et que je comprenais
Que cela n'a pas de sens, n'as pas de sens,
Je commence à croire que nous ne revivrons
plus rien de ce qui a été.
( Refrain: x2)
Je ne veux plus te rencontrer,
Je ne veux plus t'aimer,
Je ne te désire plus, je ne te désire plus.Latin Express - Nu te mai doresc - http://motolyrics.com/latin-express/nu-te-mai-doresc-lyrics-french-translation.html
Combien de fois je suis parti,
tu ne m'as pas attendu
Et tu m'as trompé.
Je voudrais arracher...arracher
mon coeur blessé avec tout, avec tout,
Et le planter dans ta poitrine : pour que tu ressentes,
pour que tu ressentes ce que moi aussi je ressens.
Et alors, insensible,
Je renoncerai à ton amour,
Et je ferai tel que tu le fais :
Tu pleureras,moi je dirai non.
(Refrain: ...x3)