Léa Castel - Dernière Chance
Léa Castel
J'ai rêvé de tant de choses
Que demain soit meilleur qu'hier
Moins pire qu'aujourd'hui
A la hauteur de mes prières
J'étais pleine de rêves
Avec tant de doutes
Mais peu de haine
Mais tout a basculé
Quand j'ai su que j'étais condamnée
Je suis des rares personnes
Qui connaissent leur date de fin
Désormais je suis comme une prisonnière
Dans le couloir de la mort (refrain)
Je veux avoir une dernière chance
Que Dieu révise son jugement
Mais je n'ai pas le choix
Obligée de vivre avec ça
Mais pourquoi moi ?
Je ne le mérite pas Soprano
Personne au monde ne choisit sa vie
J'avoue que la nuit les larmes noient mes joues
Quand je repense à ta maladie
Mais à travers cette allianceLéa Castel - Dernière Chance - http://motolyrics.com/lea-castel/derniere-chance-lyrics-english-translation.html
Moi j'ai promis ma présence
Et ça pour le meilleur et pour le pire
Mon bonheur est un empire dont tu es la reine
Où ton sourire a imposé son règne
Mais depuis, ma couronne en or vire au gris
Je perds mon trône quand tu me dis de refaire ma vie
Tu sais, on dit toujours les meilleurs partent les premiers
Moi je déteste cette phrase
Quand je te regarde, je me dis qu'elle est trop vraie
Il y a tellement de choses qu'on a pas fait ensemble
A peine le temps de les crapoter que nos projets sont déjà en cendres
Ces rêves de te voir enceinte sont morts-nés
Je suis papa avec toi ou rien, tu me connais je suis borné
Alors cesse de me dire pardon
Tant qu'il nous reste des secondes à vivre on les vivra à fond Léa Castel
Mais bébé, je ne veux pas te voir souffrir Soprano
Nan nan, ne t'inquiète pas pour moi
Je ne suis bien qu'avec toi
En tout cas, je m'occuperai de toi
Jusqu'au jour où Gabriel
De ses ailes, viendra te recouvrir Léa Castel
Mais j'ai peur de partir loin de toi ensemble
Pourtant, un jour il faudra bien partir (refrain)
Léa Castel - Last chance/opportunity (English translation)
J'ai rêvé de tant de choses
Que demain soit meilleur qu'hier
Moins pire qu'aujourd'hui
À la hauteur de mes prières
(i.e. as much as I prayed it would be)
I was full of dreams
With so many doubts
But little (i.e. not much) hatred
But everything has shifted
When I got to know that I was condamned
I am one of the few people
That know their time of death (lit.: their date of ending)
From now on I am like a prisoner (she uses a female form of the word prisoner)
In Death Row (i.e. the part of prison where convicted criminals await their execution)
Refrain:
I want to have one last chance
That God revises his judgment
But I have no choice
Obliged to live with that
But why?
I don't deserve it
But, nobody in the world choses his life
I confess that, at night, tears inundate (i.e. wet) my cheeksLéa Castel - Dernière Chance - http://motolyrics.com/lea-castel/derniere-chance-lyrics-english-translation.html
When I think of your illness again
But across this alliance
Me, I have promised my presence
And this, for better and for worse (he is refering to his wedding vows here)
My happiness is an empire of which you are the queen
Where your smile has imposed its reign
But since then, my golden crown turns grey
I loose my throne when you tell me to redo my life
You know, one allways says that the best leave first (i.e. they die young)
Me, I abhorr (detest) this phrase
When I look at you, I say to myself that it is only too true
(There are) so many things that we haven't done together
Scarcely the time to puff them, and allready our plans/projects have turned to ashes ('crapoter' means smoking without inhaling, so it is the very first stage of learning to smoke, at least, this is how I understand it. I think the image is clear enough, but hard to translate accurately)
These dreams of seeing you pregnant are stillborn (as when a baby comes into the world when it has allready died)
I am a father with you, or not at all. You know me, I am a limited person
So stop saying sorry to me
As long as there seconds left for us to live, we will live them fully
But baby, I don't want to see you suffer
No, no, don't worry about me
Only with you do I feel good
In any case, I will take care of you
Until the day that Gabriel
De ses ailes, viendra te recouvrir
But I am scared of going far away from you
Nevertheless, one day you will have to go anyway