Leo Ferre - Avec Le Temps
Avec le temps....
Avec le temps,
va, tout s'en va,
On oublie le visage
et l'on oublie la voix,
Le cœur quand ça bat plus,
C'est pas la peine d'aller
chercher plus loin
Faut laisser faire,
Et c'est très bien.
Avec le temps.....
Avec le temps,
va, tout s'en va
L'autre qu'on adorait,
qu'on cherchait sous la pluie;
L'autre qu'on devinait
au détour d'un regard
Entre les mots,
entre les lignes
et sous le fard
d'un serment maquillé
Qui s'en va faire sa nuit
Avec le temps tout s'évanouit...
Avec le temps......
Avec le temps,
va, tout s'en va.
Même les plus chouettes souvenirs,
Ça t'a une de ces gueules.
A la galerie j'farfouille
dans les rayons de la mort,
Le samedi soir
quand la tendresse
s'en va toute seule.
Avec le temps..... Leo Ferre - Avec Le Temps - http://motolyrics.com/leo-ferre/avec-le-temps-lyrics-dutch-translation.html
Avec le temps,
va, tout s'en va
L'autre à qui l'on croyait,
pour un rhume, pour un rien.
L'autre à qui l'on donnait
du vent et des bijoux ;
Pour qui l'on eût vendu
son âme pour quelques sous.
Devant quoi l'on s'traînait
comme traînent les chiens.
Avec le temps, va,
tout va bien
Avec le temps...
Avec le temps,
va, tout s'en va
On oublie les passions
et l'on oublie les voix
Qui vous disaient tout bas
les mots des pauvres gens :
«Ne rentre pas trop tard,
surtout ne prends pas froid».
Avec le temps...
Avec le temps,
va, tout s'en va
Et l'on se sent blanchi
Comme un cheval fourbu
et l'on se sent glacé
Dans un lit de hasard
et l'on se sent tout seul,
Peut-être, mais pénard.
Et l'on se sent floué
par les années perdues.
Alors vraiment, avec le temps
On n'aime plus
Leo Ferre - In de loop van de tijd (Dutch translation)
In de loop van de tijd..
In de loop van de tijd gaat alles verder
je vergeet het gezicht en je vergeet de stem
het hart, als het niet meer klopt is het niet de moeite
om verder te zoeken, je moet het laten gaan, en dat is goed
In de loop van de tijd..
In de loop van de tijd gaat alles verder
de ander die je aanbad, die je zocht in de regen
die ander die aan je verscheen in een verdwaalde blik
tussen de woorden, tussen de regels en onder de smink
van een valse eed, die zijn nacht in gaat
in de tijd vervaagt alles
In de loop van de tijd..
In de loop van de tijd gaat alles verder
zelfs de meest eigene herinneringen, zo als aan één van die grijnskoppen
in de galerie waar ik rondwroet in de gebieden van de dood,
de zaterdagavond als de tederheid alleen verder gaat
In de loop van de tijd..
In de loop van de tijd gaat alles verderLeo Ferre - Avec Le Temps - http://motolyrics.com/leo-ferre/avec-le-temps-lyrics-dutch-translation.html
die ander, in wie je geloofde om een koudje om een kleinigheid
die ander, aan wie je lucht en juwelen gaf,
voor wie je voor een paar stuivers je ziel zou hebben verkocht
voor wie je bleef rondhangen, zoals honden blijven rondhangen.
In de loop van de tijd komt alles goed.
In de loop van de tijd..
In de loop van de tijd gaat alles verder
je vergeet de passie en je vergeet de stemmen
die je zachtjes zeiden in de woorden van simpele zielen:
'kom niet te laat thuis, en vat vooral geen kou'
In de loop van de tijd..
In de loop van de tijd gaat alles verder
en je voelt je leeg als een afgebeuld paard
en je voelt je steenkoud in een toevalig bed
en je voelt je helemaal alleen misschien, maar rustig.
En je voelt je verdwaasd door de verloren jaren
en dan, werkelijk, in de loop der tijd
houdt de liefde op