Les Bien-Aimés - Qui Aimes-Tu ?
Par ce baiser que je te donne,
-Disons plutôt que je te prends.
Je sens bien que je m'abandonne,
-Disons plutôt que tu te rends.
Mais nos baisers ne valent rien,
-Ils n'ont pas de prix, tu veux dire.
Que peux-tu espérer de bien ?
-Que puis-je redouter de pire? -Who do you love ? Qui aimes-tu ?
Cette chanson que j'ai retenue, veux-tu la jouer ?
Who do you love ? Qui aimes-tu ?
Ne réponds pas, tout ça me tue. Fini de jouer. Par cette main que je reprends,
-Disons plutôt que tu m'arraches.
J'essaie de me montrer prudent,
-Disons plutôt que tu es lâche.
Give up, tu me connais si peu,
-J'en sais assez et je persisteLes Bien-Aimés - Qui Aimes-Tu ? - http://motolyrics.com/les-bien-aimes/qui-aimes-tu-lyrics-english-translation.html
D'autres corps me conviendraient mieux,
-D'autres corps sont tout aussi tristes. -Who do you love ? Qui aimes-tu ?
Cette chanson que j'ai retenue, veux-tu la jouer ?
Who do you love ? Qui aimes-tu ?
Ne réponds pas, tout ça me tue. Fini de jouer. Par cet échec que je pressens,
-Disons plutôt que tu provoques.
J'essaie de freiner nos élans,
-Disons plutôt que tu t'en moques.
What's the point, baby à quoi bon ?
-Pourquoi pas, mon ange why not ?
Cet amour n'a que des questions
-A ton avis, à qui la faute ? -Who do you love ? Qui aimes-tu ?
Cette chanson que j'ai retenue, veux-tu la jouer ?
Who do you love ? Qui aimes-tu ?
Ne réponds pas, tout ça me tue. Fini de jouer.
Les Bien-Aimés - Who Do You Love? (English translation)
By this kiss I give you
- More like I take from you
I feel like I'm giving way
- More like you're surrendering
But our kisses are worthless
- Priceless, you mean.
What good could you expect to come?
- What bad could I dread to happen?
-Who do you love? Who do you love?
This song I've held back, do you want to play it?
Who do you love? Who do you love?
Don't answer, all this is killing me. Done playing.
By this hand I take back,
- More like you snatch from me
I try to prove myself careful,
- More like you're a coward.
Give up, you know so litte about me,
- I know enough and I persistLes Bien-Aimés - Qui Aimes-Tu ? - http://motolyrics.com/les-bien-aimes/qui-aimes-tu-lyrics-english-translation.html
Other bodies suit me better
- Other bodies are just as sad.
-Who do you love? Who do you love?
This song I've held back, do you want to play it?
Who do you love? Who do you love?
Don't answer, all this is killing me. Done playing.
For the catastrophe I'm sensing,
- More like that you're causing
I'm trying to curb our desires,
- More like you don't care.
What's the point, baby, what's the point ?
- Why not, my angel, why not?
This love is nothing but questions
- In your opinion, whose fault is it?
-Who do you love? Who do you love?
This song I've held back, do you want to play it?
Who do you love? Who do you love?
Don't answer, all this is killing me. Done playing.