Leslie - Si Le Temps
Je me souviens de tant de visages
Comme si je n'avais jamais tourné la page
J'ai tant de choses à vous témoigner
Sur ce que sont mes plus belles années
J'ai souvent dans le désespoir
Songé à ce que j'étais
Où le temps s'arrêtait
J'y retournerais si je le pouvais
(Si seulement je pouvais)
Tous ces gens que j'ai en mémoire
Redonnent vie à toutes mes victoires
Sont toujours prêts de moi quand des millions de larmes
S'emparent de mon âme
Si je tombais en chemin dans l'ordre qui me mènerait
Au souvenir qui m'aide à avancer
Je lui dirais que chaque instant de ma vie a compté
Et que je ne regretterai rien désormais
(Si le temps) Si le temps nous laissait la chance que l'on soit comme avant
J'aurais voulu revoir ceux que j'ai aimé
Ceux qui m'ont tant apporté
Si le temps nous laissait la chance que l'on soit comme avant
J'aurais voulu revoir ceux qui m'ont bercée
Ceux qui me faisaient rêver
Leslie - Si Le Temps - http://motolyrics.com/leslie/si-le-temps-lyrics-dutch-translation.html
J'ai vécu trois années de bonheur
Quand j'ai quitté Lomé je brisais mon coeur
Je me suis perdue dans mon pays
Comme si je n'étais jamais née ici
J'ai souvent dans le désespoir
Songé à ce que j'étais
Où le temps s'arretait
J'y retournerais si je le pouvais
(Si je pouvais)
Mon passé s'éveille en moi
Comme si c'était la dernière fois
Et quand j'y pense je verse des millions de larmes
Comme tant d'autres femmes
Si je tombais en chemin dans l'ordre qui me mènerait
Au souvenir qui m'aide à avancer
Je lui dirais que chaque instant de ma vie a compté
Et que je ne regretterai rien désormais
(Si le temps) Si le temps nous laissait la chance que l'on soit comme avant
J'aurais voulu revoir ceux que j'ai aimé
Ceux qui m'ont tant apporté
Si le temps nous laissait la chance que l'on soit comme avant
J'aurais voulu revoir ceux qui m'ont bercée
Ceux qui me faisaient rêver.
Leslie - Als de tijd (Dutch translation)
Ik herrinner mij zoveel gezichten
Alsof ik nooit de bladzijde had omgedraaid
Ik heb jullie zoveel dingen aan te tonen
over wat mijn mooiste jaren waren
In wanhoop heb ik mij vaak
afgevraagd wie ik was
Waar de tijd heeft stilgestaan, zou ik teruggaan
indien ik kon ( als ik maar kon)
Al die mensen die ik in mijn gedachten heb
brengen mijn overwinningen weer tot leven
Zijn altijd dicht bij mij
wanneer miljoenen tranen
mijn ziel meenemen
Indien ik onderweg in de grot zou vallen die mij zou leiden naar de herrinneringen die mij helpen vooruit te gaan
Zou ik haar zeggen dat elk moment in mijn leven heeft geteld en dat ik mij nu niets meer zou beklagen
(refrein)
Als de tijd ons de kans gaf
om te zijn zoals vroeger
zou ik diegenen van wie ik hield graag hebben teruggezienLeslie - Si Le Temps - http://motolyrics.com/leslie/si-le-temps-lyrics-dutch-translation.html
Diegenen die mij zoveel hebben bijgedragen
Als de tijd ons de kans liet
om te zijn zoals vroeger
zou ik diegenen die mij hebben gewiegd graag hebben teruggezien
Diegenen die mij lieten dromen
Ik heb drie jaar geluk beleefd
Wanneer ik Lomé heb verlaten , heb ik mijn hart gebroken
Ik ben verzeild geraakt in mijn land
Alsof ik nooit hier was geboren
In wanhoop heb ik mij vaak
afgevraagd wie ik was
Waar de tijd was stilgestaan, zou ik teruggaan
indien ik kon ( als ik kon)
Mijn verleden ontwaakt in mij
Alsof het de laatste keer was
En als ik eraan denk, huil ik miljoenen tranen
zoals zoveel andere vrouwen
Indien ik onderweg in de grot zou vallen die mij zou leiden naar de herrinneringen die mij helpen vooruit te gaan
Zou ik haar zeggen dat elk moment in mijn leven heeft geteld en dat ik mij nu niets meer zou beklagen
(refrein)