Ludmila Senchina - Романс
Целую ночь соловей нам насвистывал,
Город молчал, и молчали дома,
Белой акации гроздья душистые
Ночь напролет нас сводили с ума.
Белой акации гроздья душистые
Ночь напролет нас сводили с ума.
Сад весь умыт был весенними ливнями,
В темных оврагах стояла вода,
Боже, какими мы были наивными,
Как же мы молоды были тогда. Годы промчатся, седыми нас делая,
Листья срывая с акаций пустых,
Только зима да метелица белая
Может быть, снова напомнит о них. Вариант 2 куплета: Годы промчались, седыми нас делая,Ludmila Senchina - Романс - http://motolyrics.com/ludmila-senchina/romans-lyrics-turkish-translation.html
Где чистота этих веток живых?
Только зима да метель эта белая
Напоминают сегодня о них В час, когда ветер бушует неистовый,
В час, когда в окнах не видно не зги,
Белой акации гроздья душистые,
Ты мне хоть вспомнить на миг помоги.
Белой акации гроздья душистые,
Ты мне хоть вспомнить на миг помоги. вариант 3 куплета: В час, когда ветер бушует неистовый,
С новою силою чувствую я
Белой акации гроздья душистые,
Невозвратимы как юность моя. Submitter's comments: музыка- Вениамин Ефимович Баснер
слова- Михаил Львович Матусовский Песня написана для фильма "Дни Турбиных"
Ludmila Senchina - Beyaz akasyanın hoş kokulu salkımları (Turkish translation)
Bütün gece bülbül, şarkı söyledi bize,
Şehir susmuştu, ve ses yoktu evde.
Beyaz akasyanın hoş kokulu salkımları,
Sabaha kadar aklımızı başımızdan aldı.
Beyaz akasyanın hoş kokulu salkımları,
Sabaha kadar aklımızı başımızdan aldı.
Bahçe yıkanmış bahar sağanaklarıyla
Su toplanmış karanlık sel yarıklarına.
Tanrım, ne kadar da safmışız biz,
O zamanlar ne kadar gençmişiz biz.
Saçlarımızı ağartarak geçip gitti yıllar,
Boş kalan akasyadan koparken yapraklar,
Sadece kış ve işte bir de tipi,Ludmila Senchina - Романс - http://motolyrics.com/ludmila-senchina/romans-lyrics-turkish-translation.html
Hatırlatır bize tüm olan biteni.
Sadece kış ve işte bir de tipi,
Hatılatır bize tüm olan biteni.
Rüzgar kudurup kabına sığmadığında,
Camdan hiçbir şey görünmez olduğunda,
Beyaz akasyanın hoş kokulu salkımları,
Hatırlatın bana kısa da olsa o anları.
Beyaz akasyanın hoş kokulu salkımları,
Hatırlatın bana kısa da olsa o anları.
3. kıtanın diğer bir versiyonu
Rüzgar kudurup kabına sığmadığında,
Yeni bir kuvvet bulup hissediyorum
Beyaz akasyanın hoş kokulu salkımları
Giden gençliğim gibi geri gelmeyecek.