Macklemore - Thrift Shop
Hey, Macklemore! Can we go thrift shopping?
What, what, what, what…
Bada, badada, badada, bada...
I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
This is fucking awesome
Nah, walk up to the club like,
«What up? I got a big cock!»
I'm so pumped about
Some shit from the thrift shop
Ice on the fringe, it's so damn frosty
That people like, «Damn! That's a cold ass honkey.»
Rollin' in, hella deep, headin' to the mezzanine,
Dressed in all pink, 'cept my gator shoes, those are green
Draped in a leopard mink, girls standin' next to me
Probably shoulda washed this,
Smells like R. Kelly's sheets
(Piiisssssss)
But shit, it was ninety-nine cents!
Coppin' it, washin' it,
'bout to go and get some compliments
Passin' up on those moccasins
Someone else's been walkin' in
But me and grungy fuckin it man
I am stuntin' and flossin' and
Savin' my money and
I'm hella happy that's a bargain, bitch
I'ma take your grandpa's style,
I'ma take your grandpa's style,
No for real - ask your grandpa -
Can I have his hand-me-downs? (Thank you)
Velour jumpsuit and some house slippers
Dookie brown leather jacket that I found diggin'
They had a broken keyboard,
I bought a broken keyboard
I bought a skeet blanket, then I bought a kneeboard
Hello, hello, my ace man, my Mello
John Wayne ain't got nothing on my fringe game, hell no
I could take some Pro Wings,
Make them cool, sell those
The sneaker heads would be like "Aw, he got the Velcros"
I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
This is fucking awesome
I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I - I - I'm hunting, looking for a come-up Macklemore - Thrift Shop - http://motolyrics.com/macklemore/thrift-shop-lyrics-catalan-translation.html
This is fucking awesome
What you know about rockin' a wolf on your noggin?
What you knowin' about wearin' a fur fox skin?
I'm digging, I'm digging,
I'm searching right through that luggage
One man's trash, that's another man's come-up
Thank your granddad for donating that plaid button-up shirt
'Cause right now I'm up in here stuntin'
I'm at the Goodwill, you can find me in the bins
I'm not, I'm not sick
Of searchin' in that section.
Your grammy, your aunty, your momma, your mammy
I'll take those flannel zebra jammies, second-hand,
I rock that motherfucker
The built-in onesie with the socks on that motherfucker
I hit the party and they stop in that motherfucker
They be like, «Oh, that Gucci - that's hella tight.»
I'm like, «Yo - that's fifty dollars for a T-shirt.»
Limited edition, let's do some simple addition
Fifty dollars for a T-shirt -
That's just some ignorant bitch (shit)
I call that getting swindled and pimped (shit)
I call that getting tricked by a business
That shirt's hella dough
And having the same one
As six other people in this club is a hella don't
Peep game, come take a look through my telescope
Tryna get girls from a brand?
Man you hella won't
Man you hella won't
(Goodwill... poppin' tags... yeah!)
I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
This is fucking awesome
I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
This is fucking awesome
I wear your granddad's clothes
I look incredible
I'm in this big ass coat
From that thrift shop down the road
I wear your granddad's clothes (damn right)
I look incredible (now come on man)
I'm in this big ass coat (big ass coat)
From that thrift shop down the road (let's go)
Is that your grandma's coat?
Macklemore - Botiga de segona mà (Catalan translation)
Ei, Macklemore! Podem anar a comprar?
Què, què, què, què [x7]
Bada, badada, badada, bada... [x9]
[Tornada:]
Vaig a agafar unes etiquetes
Només porto 20 dòlars a la butxaca
Estic de caça, buscant alguna ganga
Això és la polla
[Vers 1]
Entro a la disco del rotllo "Ei, què passa, tinc una polla enorme!"
Nah, només estic a tope, vaig comprar un parell de merdes a la botiga de segona mà
Gel al congelador, et quedes glaçat
La gent del rotllo "Cony! Això sí que és un blanquet de la rehòstia."
Caminant així com mola, de cap al reservat
Tot vestit de rosa, llevat de les meves sabates de crocodil, que són verds
Cobert per un abric de pell de leopard, ties bones al meu costat
Hauria d'haver-lo rentat, olora als draps de R. Kelly... (Pisss)
Però collons, m'han costat 99 centaus!
L'agafes, el pagues i el rentes, i m'agafo uns quants complements
M'agafo uns mocassins més ja usats, fets una merda i bruts
Però que els bombin
Estic fet un xulo modern,
m'estalvio peles, estic feliç de collons
És una ganga nena, porto l'estil del teu iaio, tinc l'estil del teu iaio
No, seriosament, pregunta-li al teu avi sinó
Puc emportar-me aquesta roba ja utilizada? (Gràcies)
Un xandall i unes sabates d'estar per casa
Una jaqueta de cuir marroneta que m'he trobat gratant
Tenien un piano trencat, doncs m'he comprat el teclat trencat
També m'he comprat una manteta bruta
I després una tabla de surf per anar-hi de genolls
Hola, hola, especialista, estimat
John Wayne, pots fer alguna cosa amb aquest serrell, clar que noMacklemore - Thrift Shop - http://motolyrics.com/macklemore/thrift-shop-lyrics-catalan-translation.html
Podria agafar un parell de Pro Wings, fer-les ben maques i vendre-les
Els paios que els agradi les sabates diran... "hòstia, té velcro"
[Tornada x2]
[Vers 2]
Què en saps tu de donar canya amb un llop al cap?
Què en saps tu de portar una pell de guineu falsa?
Busco, i busco, estic buscant en aquest equipatge justament
A la brossa d'un paio, el tresor per un altre
Dóna les gràcies al teu iaio per haver dónat aquesta camisa de botons quadrats
Gràcies al qual estic així de xulo
Estic al Goodwill, pots trobar-me als contàiners
Sóc aquell imbècil, l'imbècil que busca en aquella secció
Ta àvia, ta tia, ta mare, ta mami
Agafaré aquell pijama de zebra, de segona mà, i estaré a tope amb això, cabronàs
Són d'una sola peça, mitjons incorporats, cara-cul
Dono canya a la festa i m'atura el fill de sa...
Ve del rotllo "Déu meu, són Gucci, queda súper estret"
I jo li faig "Eh, són 50 pinyons per una samarreta"
Edició limitada, va posa't a sumar
50 pinyons per una samarreta, són una colla de merda d'ignorants
D'això l'in dic estafa i vacil·lació, collons
Li'n dic ser enganyat pel negociant, això val una pasta
I a més, portes el mateix que sis persones més de la disco, això no ho faig "ni de conya"
Va posa't a buscar, vine i fes-li una ullada al meu telescopi
Proves d'impresionar aquelles paies amb roba de marca, ni de conya ho aconseguiràs
Ni de conya
(Goodwill... clar que sí, agafant etiquetes... ei!)
[Tornada]
[x2]
Porto roba de l'avi,
i estic tot lluent
Porto alquest abric enorme
de la botiga de segonamà d'allà baix
[Tornada]