Manel - Aniversari
Els llums s'han apagat, han tret el pastís.
Aplaudien els pares, els tiets i els amics,
tots alhora, agrupats en un únic crit:
que demane un desig,
que demane un desig.
-
I tu, nerviosa,
com sempre que et toca ser en centre d'atenció,
has fixat els ulls en un punt imprecís del mejador
-
Un segón, dos segons, tres segons, quatre... i cinc
-
Els teus ulls que bancaven buscant un desig
les espelmes cremaven i alguns dels amics
t'enfocaven amb càmares de retratar
una veu comenta: que guapa està
i jo en el fons m'acabava el culet de la copa
decidit a trobar un raconet adecuat
per fer-me petit petit,
del tamany de una mosca
del tamany de un mosquit
-
Per un cop empetitit sota els tamporets
i la taula allargada pels dos caballets
fent-me pas amb prudència per un entramat
de sabates d'hivern i confeti axafat
-
i has brindat maleint la llargada dels meus nous passeigs
i amagar-me entre un tap de suro i la paredManel - Aniversari - http://motolyrics.com/manel/aniversari-lyrics-italian-translation.html
just abans que no em menje el collons de gatet
i escalar les cenefes del teu vestit
i falcar el peu esquerre en un descosit
i arribar-te a la espatlla
i seure en un botó
-
i agafar un pel solt
amb un sol tiró
enganxar-te un cabell
i impulsar-me en un últim salt final
i saber el teu desig travesant la pared del llagrimal
Ara un peu, ara un braç, ara el tors, ara el cap
-
i ja dins del desig veure si ha ha bon ambient
repartir unes targetes
ser amable amb la gent
i amb maneres de jove discret i educat
presentar els meus respectes a la autoritat
escoltant amb atenció batalletes curioses als mes vells
fent-me fotos gracioses amb altres illustres viatgers
i amb un home amb corbata que no se qui es
i en un núvol de somnis que tens a l'abast
i altres que ho sent-ho pero ja mai viuràs
detectar un caminet que m'anyunye del grup
o una ombreta tranquila on desapercebut
estirar-me una estona i per fi relaxar-me celebrant
el plaer indescriptible que es estar amb tu avui que et fas gran
mentres fora de l'ull les espelmes es van apagant.
Manel - Compleanno (Italian translation)
Le luci si sono spente, hanno portato la torta.
Applaudivano i tuoi genitori, gli zii e gli amici,
tutti insieme, raggruppati in un unico grido:
"Esprimi un desiderio!
Esprimi un desiderio!".
-
E tu, nervosa,
come ogni volta che ti tocca stare al centro dell'attenzione,
hai fissato lo sguardo in un punto impreciso della sala da pranzo. -
-
Un secondo. Due secondi. Tre secondi. Quattro. E cinque.
-
I tuoi occhi cavalcavano cercando un desiderio,
le candeline bruciavano e qualche tuo amico
ti metteva a fuoco con macchine fotografiche,
una voce commentava: "Ah, quant'è bella!".
Ed io nel fondo mi finivo il fondo del bicchiere
deciso a trovare un angolino adeguat
per diventare piccolo piccolo.
Delle dimensioni di una mosca
o di un moscerino.
-
Una volta rimpicciolito, sotto gli sgabelli
ed il tavolo allungato dai due cavalletti,
farmi strada con prudenza tra un groviglio
di scarpe eleganti, di coriandoli calpestati,
-
e scattare maledicendo la lunghezza dei miei nuovi passettini
e nascondermi tra un tappo di sughero e la pareteManel - Aniversari - http://motolyrics.com/manel/aniversari-lyrics-italian-translation.html
giusto in tempo che non mi mangi quel cazzo di gatto.
E scalare i lembi del tuo vestito,
ficcare il piede sinistro in una scucitura,
arrivarti alla spalla
e sedere su un bottone,
-
prendere un pò di fiato e
con un saltello
aggrapparmi a un capello
e spingermi in un ultimo salto
accedendo al tuo desiderio attraversando la parete del lacrimale.
Ora un piede! Ora un braccio! Ora il busto! Ora la testa!
-
E una volta dentro il desiderio vedere se c'è un buon ambiente,
distribuire alcuni biglietti da visita,
essere cortese con le persone
e con modi da giovane discreto ed educato
presentare i miei rispetti all'autorità.
Ascoltare attentamente curiose storie di guerra dei più anziani
farmi foto graziose con altri illustri viaggiatori
e con un uomo in cravatta che non so chi sia.
E nel cumulo di sogni che hai alla portata
e tra altri che (mi dispiace) non vivrai mai
scovare un sentiero che mi faccia allontanare dal gruppo
o un posto all'ombra tranquillo dove, inavvertito,
possa sdraiarmi un momento ed infine rilassarmi festeggiando
il piacere indescrittibile che è stare con te,
oggi che diventi grande.
Mentre fuori dall'occhio le candeline si spengono.