Maria von Schmedes - Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei
Lyrics: Wallner/ Feltz
music: Fred Raymond
Auf Posten in einsamer Nacht,
Da steht ein Soldat und hält Wacht,
Träumt von Hanne und dem Glück,
Das zu Hause blieb zurück.
Die Wolken am Himmel, sie ziehn
Ja alle zur Heimat dahin,
Und sein Herz, das denkt ganz still für sich:
Dahin ziehe einmal auch ich. Refrain
(Es geht alles vorüber,
Es geht alles vorbei;
Auf jeden Dezember
Folgt wieder ein Mai.
Es geht alles vorüber,
Es geht alles vorbei;
Doch zwei, die sich lieben,
die bleiben sich treu.) Und als sie voll Sehnsucht ihn rief,
Da schrieb er ihr gleich einen Brief:
Liebe Hanne, bleib' mir gut,
Und verliere nicht den Mut!
Denn gibt es auch Zunder und Dreck,
Das alles, das geht wieder weg;
Und vom Schützen bis zum Leutenant,
Da ist die Parole bekannt: RefrainMaria von Schmedes - Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei - http://motolyrics.com/maria-von-schmedes/es-geht-alles-voruber-es-geht-alles-vorbei-lyrics-hungarian-translation.html
(Es geht alles vorüber,
Es geht alles vorbei;
Auf jeden Dezember
Folgt wieder ein Mai.
Es geht alles vorüber,
Es geht alles vorbei;
Doch zwei, die sich lieben,
die bleiben sich treu.) Doch endlich kommt auch mal die Zeit,
Auf die sich der Landser schon freut,
Denn beim Spieß, da liegt schon sein
Unterschrieb'ner Urlaubsschein.
Dann ruht er bei Hannen zu Haus
Im Federbett gründlich sich aus,
Darum fällt der Abschied doppelt schwer,
Doch sie sagt: Jetzt wein ich nicht mehr!
[Jetzt weinst du nicht mehr?] Refrain
(Es geht alles vorüber,
Es geht alles vorbei;
Auf jeden Dezember
Folgt wieder ein Mai.
Es geht alles vorüber,
Es geht alles vorbei;
Doch zwei, die sich lieben,
die bleiben sich treu.) Submitter's comments: Video changed, album and writers infos added by marinos25 (17.02.2013)
Maria von Schmedes - Minden elmúlik, minden tova tünik (Hungarian translation)
Szolgálatban egy magányos éjszakán,
Ott áll egy katona örségben,
Hannéról és a boldogságról álmodozik,
Ami otthon maradt.
Elvonulnak az égen a felhök,
Mindannyian haza térnek,
És a szíve magában csendesen arra gondol:
Èn is egyszer oda megyek.
Refrén
(Minden elmúlik,
Minden tova tün;
Minden decembert,
Újra május követ.
Minden elmúlik,
Minden tova tün;
De ha ketten egymást szeretik,
Egymáshoz hüek maradnak.)
S mikor vággyal telve hívta öt,
A katona azonnal írt neki egy levelet:
Kedves Hanne, maradj mellettem,
S ne veszítsd el a bátorságod!
Mert legyen bár gyújtós és kosz,
Mindez ismét elfogy;
És a lövésztöl a hadnagyig,
Mindenki ismeri a jelszót:
Refrén
(Minden elmúlik,Maria von Schmedes - Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei - http://motolyrics.com/maria-von-schmedes/es-geht-alles-voruber-es-geht-alles-vorbei-lyrics-hungarian-translation.html
Minden tova tün;
Minden decembert,
Újra május követ.
Minden elmúlik,
Minden tova tün;
De ha ketten egymást szeretik,
egymáshoz hüek maradnak.)
De végre elérkezik az idö,
Amelyre annyira várt a katona,
Mert a kopjánál ott hever,
Az aláírt kimenö levele.
Akkor Hannénál otthon,
Alaposan kipiheni magát
A ruganyos ágyban,
Ezért a búcsú kétszer olyan nehezen esik,
Hanne azonban azt mondja: Most már nem sírok!
(Most már nem sírsz?)
Refrén
(Minden elmúlik,
Minden tova tün;
Minden decembert,
Újra május követ.
Minden elmúlik,
Minden tova tün;
De ha ketten egymást szeretik,
egymáshoz hüek maradnak.)