Marie-Pierre Arthur - Déposer les armes
La juste là
Sans bruit tu dors
Les heures sont trop longues encore
La juste là
Prés de toi en silence je pleure
Trop souvent je pense à partit
Ailleurs
Sans me retourner
Partir et d'une larme
Déposer les armes
La juste là
Depuis longtemps
Je me suis perdue mais encore
La à cotê de toi
Le bonheur s'enfuitMarie-Pierre Arthur - Déposer les armes - http://motolyrics.com/marie-pierre-arthur/deposer-les-armes-lyrics-english-translation.html
Les anées aussi
Sans nous attendre
Partir
Déposer les armes
Savoir
Que mon départ
Arrêtera mes larmes
Pour une fois m'écouter pour de vrai
Sans regret plus jamais me taire
Avant ton reveil
Partir
Partir sans regret
sans regret
Partir
Marie-Pierre Arthur - Laying down arms (English translation)
There, right there
Without a sound, you sleep
Hours are too long still
There, right there
Next to you in silence, I cry
Too often I think of leaving
Elsewhere
Without turning back
Leaving and from a tear,
Laying down arms *
There, right there
For a long time
I've been lost but again,
There next to you
Happiness escapes,Marie-Pierre Arthur - Déposer les armes - http://motolyrics.com/marie-pierre-arthur/deposer-les-armes-lyrics-english-translation.html
As do the years
Without waiting for us
Leaving
Laying down arms
Knowing
That my departure
Will stop my tears
For once listening to myself for real
Without regrets, never
Before you wake
Leaving
Leaving without regret
Without regret
Leaving
*In the sense of disarming which is French also means "to give up, to surrender". Tricky to translate but I wanted to keep the original meaning in the "love is a battlefield" sense.