Marifé de Triana - Torre de arena
Como un lamento del alma mía
son mis suspiros, válgame Dios,
fieles testigos de la agonía
que va quemando mi corazón. No hay en la noche de mi desventura
ni una estrellita que venga a alumbrar
esta senda de eterna amargura
que, triste y oscura,
no sé dónde va...
Esta senda de eterna amargura
que, triste y oscura,
no sé donde va... Estribillo:
Torre de arena
que mi cariño supo labrar,
torre de arena
donde mi vida quise encerrar.Marifé de Triana - Torre de arena - http://motolyrics.com/marife-de-triana/torre-de-arena-lyrics-english-translation.html
Noche sin luna,
río sin agua, flor sin olor...
Todo es mentira, todo es quimera,
todo es delirio de mi dolor. Como una flor que deshoja el viento
se va muriendo mi corazón,
y, poco a poco, mi sufrimiento
se va llevando todo mi amor. Como una fuente callada y sin vida,
como el barquito que pierde el timón,
como flor del rosal desprendida
está dolorida
mi pobre ilusión...
Como flor del rosal desprendida
está dolorida
mi pobre ilusión... {Estribillo} Submitter's comments: Un pequeño homenaje mío a la gran tonadillera recién fallecida.
Marifé de Triana - Tower Of Sand (English translation)
My sighs are like a cry
From my soul, God help me,
Faithful witnesses of the agony
That's burning my heart
In the night of my misfortune there is not
Even a little star that comes to light up
This path of eternal bitterness
Which, sad and dark,
I don't know where [it] goes...
This path of eternal bitterness
Which, sad and dark,
I don't know where [it] goes...
Chorus:
Tower of sand
That my love knew how to build
Tower of sand
Where my life wanted to remainMarifé de Triana - Torre de arena - http://motolyrics.com/marife-de-triana/torre-de-arena-lyrics-english-translation.html
Night without moon,
River without water, flower without smell...
All is a lie, all is a delusion
All is a madness of my pain
Like a flower which loses its petals to the wind
My heart is dying
And little by little my suffering
Is carrying away all my love
Like a spring, silent and lifeless
Like a little ship that loses its helm
Like a flower taken from a rosebush
It's painful
My poor delusion...
Like a flower taken from a rosebush
It's painful
My poor delusion...
{Chorus}